อิสยาห์ 19:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ ไม่มีใคร​สามารถ​ทำอะไร​เพื่อช่วย​อียิปต์ได้ ไม่ว่า​เขา​จะ​เป็นหัว​หรือหาง จะ​เป็น​คนสำคัญ​หรือ​ไม่สำคัญ ก็​ช่วยไม่ได้​ทั้งนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ไม่มีอะไรที่คนจะทำเพื่อช่วยอียิปต์ได้ ไม่ว่าจะเป็นหัวหรือหาง ใบตาลหรือต้นอ้อเล็ก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ไม่มี​อะไรที่จะกระทำได้เพื่อช่วยอียิปต์ ซึ่งหั​วก​็​ดี หางก็​ดี หรื​อก​ิ่​งก​้านก็​ดี ต้นกกก็​ดี ไม่​อาจจะทำได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ไม่มีอะไรที่อียิปต์ทำได้เลย ไม่ว่าหัวหรือหาง ทางอินทผลัมหรือต้นอ้อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ถึง​คน​ที่​เป็น​หัว​หรือ​เป็น​หาง, เป็น​ทาง​ตาล​หรือ​ทาง​กก​ก็​ไม่​อาจ​ช่วย​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ได้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ และ​อียิปต์​จะ​ทำ​อะไร​ไม่​ได้​เลย ไม่​ว่า​จะ​เป็น​หัว​หรือ​หาง กิ่ง​อินทผลัม​หรือ​ไม้​อ้อ​ก็​ตาม

อิสยาห์ 19:15 Referans Kwoze

ฮักกัย 1:11

ดังนั้น​เรา​จึง​ทำให้​เกิด​ภัยแล้ง​ขึ้น​บน​แผ่นดิน​และ​บน​ภูเขา ทำให้​เกิด​ภัยแล้ง​ต่อ​เมล็ด​พืชพันธุ์ เหล้าองุ่น​ใหม่ และ​น้ำมัน​มะกอก รวมทั้ง​ผลผลิต​อะไร​ก็ตาม​ที่​แผ่นดิน​จะ​งอก​ออกมา เรา​ยัง​ทำให้​เกิด​ภัยแล้ง​ต่อ​คน​และ​สัตว์ รวมทั้ง​ทุกอย่าง​ที่​คน​ลงมือ​เพาะ​ปลูก​ขึ้นมา”

ฮาบากุก 3:17

ถึงแม้​ต้นมะเดื่อ​จะ​ไม่​ออกดอก และ​สวนองุ่น​ก็​ไม่​เกิดผล ถึงแม้​ผล​ของ​มะกอกเทศ​เหี่ยวแห้ง​ไป และ​ท้องทุ่ง​ก็​ไม่​ผลิต​อาหาร​อะไรเลย ถึงแม้ว่า​จะ​ไม่มี​ฝูงแกะ​อยู่​ในคอก และ​ไม่มี​ฝูงวัว​ใน​โรงวัว

สุภาษิต 14:23

งาน​หนัก​ทุกอย่าง​ล้วน​ให้​ผล​กำไร แต่​คน​ที่​ดี​แต่​พูด​จะ​ยากจน

เพลงสดุดี 128:2

เจ้า​จะ​ได้กิน​จาก​ผลงาน​จาก​มือเจ้า เจ้า​จะ​มีเกียรติจริงๆ​และ​จะ​เจริญ​รุ่งเรือง

อิสยาห์ 9:13

ผู้คน​ก็ยัง​ไม่ยอม​หันกลับ​มาหา​พระองค์​ผู้ที่​ตีสอน​พวกเขา พวกเขา​ก็ยัง​ไม่ยอม​แสวงหา​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น