ฮี​บรู 7:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ถึงแม้​ตอนที่​เมลคีเซเดค​พบ​กับ​อับราฮัม​นั้น เลวี​ยัง​ไม่​เกิด​เลย​แต่​ก็​อยู่​ใน​สายเลือด​ของ​อับราฮัม​บรรพบุรุษ​ของ​เขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะว่าขณะนั้นเลวียังอยู่ในสายเลือดของบรรพบุรุษ คืออับราฮัม ขณะที่เมลคีเซเดคมาพบอับราฮัม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะว่าขณะนั้นเขายังอยู่ในเอวของบรรพบุรุษ ขณะที่​เมลคีเซเดคได้พบกับอับราฮัม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เพราะเมื่อเมลคีเซเดคได้พบกับอับราฮัมนั้น เลวียังอยู่ในกายของอับราฮัมบรรพบุรุษของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่า​ยัง​อยู่​ใน​เอว​ของ​บิดา​คือ อับ​รา​ฮาม ขณะมัล​ดี​เซ​เด็ค​ได้​พบ​อับ​รา​ฮาม​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เพราะ​เมื่อ​เมลคีเซเดค​พบ​อับราฮัม เลวี​ยัง​อยู่​ใน​เชื้อสาย​ของ​บรรพบุรุษ

ฮี​บรู 7:10 Referans Kwoze

ฮี​บรู 7:5

พวก​นักบวช​ที่​มา​จาก​เผ่า​เลวี​นั้น กฎ​ของ​โมเสส​สั่ง​ให้​เขา​เก็บ​ส่วนแบ่ง​หนึ่ง​ใน​สิบ​จาก​ประชาชน ซึ่ง​ก็​คือ​พี่น้อง​ของ​เขา​นั่นเอง ทั้งๆที่​พวกเขา​ทั้งหมด​สืบ​เชื้อสาย​มา​จาก​อับราฮัม

ปฐมกาล 46:26

ผู้คน​ทั้งหมด​ที่​เดินทาง​ลงไป​อียิปต์​ด้วยกัน​กับ​ยาโคบ​นั้น มี​ทั้งหมด​หกสิบหก​คน​ที่​สืบ​เชื้อสาย​โดยตรง​มา​จาก​ยาโคบ (ใน​จำนวน​หกสิบหก​คน​นี้​ไม่ได้​รวมถึง​พวกเมียๆ​ของ​ลูกชาย​ยาโคบ)

ปฐมกาล 35:11

พระเจ้า​พูด​กับ​เขา​ว่า “เรา​คือ​พระเจ้า​ผู้​เต็ม​ไป​ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ ให้​เจ้า​เกิด​ลูกหลาน​มากมาย และ​มี​จำนวน​มาก​ขึ้น ชนชาติ​หนึ่ง​หรือ​แม้แต่​อีก​หลายๆ​ชนชาติ จะ​สืบ​เชื้อสาย​มา​จาก​เจ้า กษัตริย์​ทั้งหลาย​จะ​มา​จาก​เจ้า

1พงศ์กษัตริย์ 8:19

แต่​อย่างไร​ก็ตาม เจ้า​จะ​ไม่ใช่​คน​ที่​จะ​ได้​สร้าง​วิหารนั้น ลูกชาย​ของ​เจ้า​ต่างหาก​จะ​เป็น​คน​สร้าง​วิหารนั้น​ให้​กับ​ชื่อ​ของ​เรา ลูกชาย​ที่​เป็น​เลือดเนื้อเชื้อไข​ของ​เจ้าเอง’

ฮี​บรู 5:6

พระเจ้า​ได้​พูด​ไว้​ใน​พระคัมภีร์ อีก​ตอนหนึ่ง​ว่า “เจ้า​เป็น​นักบวช​ตลอดไป เหมือน​กับ​เมลคีเซเดค”

ฮี​บรู 7:9

อาจจะ​พูด​ได้​ว่า​เลวี​คน​ที่​ได้รับ​ส่วนแบ่ง​หนึ่ง​ใน​สิบนั้น จริงๆแล้ว​ได้​ให้​ส่วนแบ่ง​หนึ่ง​ใน​สิบ​กับ​เมลคีเซเดค​ด้วย​โดย​ผ่าน​ทาง​อับราฮัม

ฮี​บรู 7:11

ชาว​อิสราเอล​ได้รับ​กฎ​ของ​โมเสส ซึ่ง​กฎนั้น​ขึ้น​อยู่​กับ​ระบอบ​นักบวช​ของ​เลวี แต่​ระบอบนี้​ไม่​สามารถ​ทำ​ให้​เกิด​ความ​สมบูรณ์แบบ​นั้น​ได้ เพราะ​ถ้า​มัน​ทำ​ได้ ทำไม​ยัง​ต้อง​มี​นักบวช​อีก​คนหนึ่ง​มา ซึ่ง​เป็น​ไป​ตาม​แบบ​ของ​เมลคีเซเดค ไม่ใช่​ตาม​แบบ​ของ​อาโรน