ปฐมกาล 6:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ให้​ทำ​หลังคา​บนเรือด้วย เมื่อ​ทำ​หลังคา​เสร็จแล้ว ควร​ให้​มัน​มี​ทาง​เอียงลาด ขนาด​ครึ่งเมตร ให้​ทำ​ประตู​ไว้​ทาง​ด้านข้าง​บานหนึ่งด้วย ให้​สร้าง​ดาดฟ้า พื้น​ชั้นล่าง ชั้น​ที่สอง และ​ชั้น​ที่สาม​ด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ จงทำช่องสำหรับเรือให้เสร็จโดยให้ห่างจากข้างบน 44 เซนติเมตร จงตั้งประตูเรือที่ด้านข้าง และทำดาดฟ้าชั้นล่าง ชั้นที่สองและที่สาม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เจ้​าจงทำช่องในนาวา และให้​อยู่​ข้างบนขนาดศอกหนึ่ง และเจ้าจงตั้งประตู​ที่​ด้านข้างนาวา เจ้​าจงทำเป็นชั้นล่าง ชั้​นที​่สองและชั้​นที​่​สาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ จงทำหลังคาคลุมและระหว่างหลังคากับตัวเรือให้เว้นช่องสูง 1 ศอกโดยรอบ จงทำประตูบานหนึ่งไว้ด้านข้างของเรือ และต่อเรือเป็นชั้นล่าง ชั้นกลาง ชั้นบน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ จง​ทำ​ช่อง​รับ​แสงสว่าง​ข้างบน​เรือ​นั้น​ให้​สูง​ศอก​หนึ่ง; ทำ​ประตู​ที่​ข้าง​เรือ. และ​ทำ​ดาดฟ้า​สาม​ชั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ทำ​หลัง​คา​เรือ​โดย​มี​ช่อง​ว่าง​ลง​มา​จรด​ผนัง​ตอน​บน​สุด 1 ศอก และ​ตั้ง​ประตู​เรือ​ที่​ด้าน​ข้าง มี​ชั้น​ล่าง ชั้น​กลาง และ​ชั้น​บน

ปฐมกาล 6:16 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 41:16

รวมทั้ง​ธรณี​ประตู​กับ​หน้าต่าง​แคบๆ​และ​ระเบียง​ที่​ล้อมรอบ​ทั้ง​สาม​ด้าน ตรงข้าม​ธรณี​ประตู ล้วน​ปู​ไม้​ทับ​อยู่ ตั้งแต่​พื้นผนัง​ตลอด​แนว​ไป​จนถึง​หน้าต่าง และ​หน้าต่าง​ก็​มี​ไม้​ปิด​ทับ​ด้วย​เหมือน​กัน

ปฐมกาล 8:6

เมื่อ​เวลา​ผ่านไป​สี่สิบวัน โนอาห์​เปิด​หน้าต่าง​ของเรือ​ลำที่​เขา​สร้างขึ้นนั้น

ปฐมกาล 7:16

บรรดา​สัตว์​ที่​มาอยู่​ในเรือ มี​ทั้ง​ตัวผู้​และ​ตัวเมีย​ตาม​ที่​พระเจ้า​ได้​สั่ง​โนอาห์​ไว้​ทุกอย่าง จากนั้น​พระยาห์เวห์​ก็​ปิด​ประตูเรือ

ลู​กา 13:25

เมื่อ​เจ้าของ​บ้าน​ลุก​ขึ้น​มา​ปิด​ประตู พวก​คุณ​ก็​จะ​ยืน​อยู่​ข้างนอก​เคาะ​ประตู และ​อ้อนวอน​ว่า ‘ท่าน ช่วย​เปิด​ประตู​ให้​พวก​เรา​หน่อย​ครับ’ แต่​เจ้า​ของ​บ้าน​จะ​ตอบ​ว่า ‘เรา​ไม่​รู้​ว่า​พวก​เจ้า​เป็น​ใคร หรือ​มา​จาก​ไหน’

ยะเอศเคล 42:3

ตึกนี้​สูง​สาม​ชั้น​และ​มี​พวก​ระเบียง​ทาง​เดิน​อยู่​ทั้ง​สาม​ชั้น​ระหว่าง​ตึกนี้​กับ​วิหาร​นั้น มี​ลาน​ด้านใน​ขั้น​อยู่ กว้าง​ยี่สิบ​ศอก อีก​ฝาก​หนึ่ง​ของ​ตึกนี้ หัน​ไป​ทาง​พื้นหิน​ของ​ลาน​ด้าน​นอก

2พงศ์กษัตริย์ 9:30

แล้ว​เยฮู​ก็​ไป​ที่​เมือง​ยิสเรเอล เมื่อ​เยเซเบล​ได้ยิน​เรื่องนี้​เข้า นาง​ใช้​เครื่องสำอาง​แต่ง​ที่​ตา​ของ​นาง และ​ทำ​ผม​ใหม่​และ​มอง​ออก​ไป​ที่​หน้าต่าง​บาน​หนึ่ง

2ซามูเอล 6:16

ใน​ขณะ​ที่​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​กำลัง​เข้าสู่​เมือง​ของ​ดาวิด มีคาล​ลูกสาว​ซาอูล​มอง​ลง​มา​จาก​หน้า​ต่าง เมื่อ​นาง​เห็น​กษัตริย์​ดาวิด​กระโดด​โลดเต้น​และ​เต้นรำ​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ นาง​นึก​ดูถูก​เขา​อยู่​ใน​ใจ

ปฐมกาล 6:15

ให้​ต่อเรือขึ้น​มี​ความยาว​หนึ่งร้อย​สี่สิบเมตร กว้าง​ยี่สิบสามเมตร​และ​สูง​สิบสาม​เมตรครึ่ง

ปฐมกาล 6:17

เรา​จะ​ให้​น้ำท่วมโลก เพื่อ​ทำลาย​ทุกๆชีวิต​ภายใต้​ท้องฟ้านี้ ทุกอย่าง​บน​โลกนี้​จะ​ตายหมด