ปฐมกาล 5:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ หลัง​จาก​ที่​ยาเรด​เกิด​มา​แล้ว มาหะลาเลล​มี​ชีวิต​ต่อไป​อีก​แปดร้อย​สามสิบปี เขา​ยังมี​ลูกชาย​ลูกสาว​อีกหลายคน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ หลังจากมาหะลาเลลมีบุตรคือยาเรดแล้ว ก็มีชีวิตอีก 830 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ตั้งแต่​มาหะลาเลลให้กำเนิดยาเรดแล้ว ก็​มีอายุ​ต่อไปอีกแปดร้อยสามสิบปี และให้กำเนิดบุตรชายและบุตรสาวหลายคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ หลังจากนั้นมาหะลาเลลมีชีวิตต่อไปอีก 830 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ตั้งแต่​มา​ฮะ​ลา​เลล​มี​ยา​เร็ต​แล้ว ก็​มี​ชีวิต​ยืน​ไป​ได้​อีก​แปด​ร้อย​สาม​สิบ​ปี: จึง​มี​บุตรชาย​หญิง​หลาย​คน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ หลัง​จาก​ยาเรด​เกิด มาหะลาเลล​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อ​ไป​อีก 830 ปี มี​บุตร​ชาย​บุตร​หญิง​อีก​หลาย​คน

ปฐมกาล 5:16 Referans Kwoze

ลู​กา 3:37

ลาเมค​เป็น​ลูกชาย​ของ​เมธูเสลาห์ เมธูเสลาห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​เอโนค เอโนค​เป็น​ลูกชาย​ของ​ยาเรด ยาเรด​เป็น​ลูกชาย​ของ​มาหะลาเลล มาหะลาเลล​เป็น​ลูกชาย​ของ​ไคนาน

ปฐมกาล 5:15

เมื่อ​มาหะลาเลล​มี​อายุ​หกสิบห้าปี ก็​มี​ลูกชาย​ชื่อ​ยาเรด

ปฐมกาล 5:17

มาหะลาเลล​มี​อายุ​ถึง​แปดร้อย​เก้าสิบห้าปี​จึงตาย