ปฐมกาล 24:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​หญิง​คนนั้น​ไม่ยอม​ตาม​เจ้า​มา เจ้า​ก็​จะ​เป็น​อิสระ​จาก​คำ​สาบาน​ที่​เจ้า​ให้​กับ​เรา แต่​เจ้า​จะ​ต้อง​ไม่​พา​ลูกชาย​ของ​เรา​กลับ​ไป​ที่นั่น​อย่าง​เด็ดขาด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าหญิงนั้นไม่ยอมตามเจ้ามา เจ้าก็จะพ้นจากคำสาบานของเรานี้ แต่เจ้าอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่นเท่านั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ถ้าหญิงนั้นไม่เต็มใจมากับเจ้า เจ้​าก็จะพ้นจากคำปฏิญาณของเรานี้ แต่​เจ้​าอย่าพาบุตรชายของเรากลับไปที่นั่​นก​็​แล้วกัน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ถ้าหญิงนั้นไม่เต็มใจจะกลับมากับเจ้า เจ้าก็พ้นจากคำสาบานนี้ แต่อย่าพาลูกชายของเรากลับไปที่นั่นเด็ดขาด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ถ้า​หญิง​นั้น​ไม่​เต็มใจ​จะ​มา​กับ​เจ้า​แล้ว, เจ้า​ก็​จะ​พ้น​จาก​คำ​สา​บาล​ต่อ​เรา​นี้: แต่​เจ้า​อย่า​พา​บุตรชาย​ของ​เรา​ไป​ที่นั่น​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​ถ้า​ผู้​หญิง​ไม่​ยอม​ติดตาม​เจ้า เจ้า​ก็​จะ​พ้น​จาก​คำ​สาบาน​ของ​เรา ขอ​เพียง​แต่​เจ้า​อย่า​พา​ลูก​ชาย​ของ​เรา​กลับ​ไป​ที่​นั่น”

ปฐมกาล 24:8 Referans Kwoze

อาฤธโม 30:8

แต่​ถ้า​สามี​ของ​นาง​ห้าม​นาง ใน​วัน​ที่​เขา​ได้ยิน​เรื่องนี้ เขา​ก็​ได้​ยกเลิก​คำ​สาบาน​หรือ​คำ​สัญญานั้น​ของ​นาง และ​พระยาห์เวห์​ก็​จะ​ยกโทษ​ให้​นาง

อาฤธโม 30:5

แต่​ถ้า​พ่อ​ของ​นาง​ห้าม​นาง ตอน​ที่​ได้ยิน​นาง​สาบาน นาง​ก็​ไม่​ต้อง​ทำ​ตาม​คำ​สาบานนั้น พระยาห์เวห์​จะ​ยกโทษ​ให้​นาง เพราะ​พ่อ​ของ​นาง​ได้​ห้าม​นาง​ตั้งแต่​แรก

กิจการ 7:2

เขา​ก็​ตอบ​ว่า “ท่าน​ผู้​อาวุโส​ทั้งหลาย และ​พวก​พี่น้อง ฟัง​ผม​ก่อน พระเจ้า​ผู้ยิ่งใหญ่​ได้​ปรากฏ​ตัว​ต่อ​อับราฮัม​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ตอน​ที่​ท่าน​ยัง​อยู่​ที่​เมโสโปเตเมีย ก่อน​ที่​จะ​ย้าย​ไป​อยู่​ที่​ฮาราน

โย​ฮัน 8:32

พวก​คุณ​จะ​รู้จัก​ความจริง​และ​ความจริง​จะ​ทำ​ให้​พวกคุณ​เป็น​อิสระ”

โยชูวา 9:20

พวกเรา​จะ​ปล่อย​ให้​พวกเขา​มี​ชีวิต​ต่อไป ไม่​อย่างนั้น​ความ​โกรธ​ของ​พระเจ้า​จะ​ตกลง​บน​พวกเรา ที่​ได้​ผิด​คำ​สาบาน​ที่​พวกเรา​ได้​ให้​กับ​พวกเขา

ปฐมกาล 24:41

แค่​เจ้า​ไป​หา​ญาติพี่น้อง​ของ​เรา เจ้า​ก็​จะ​เป็น​อิสระ​จาก​คำ​สาบาน​นี้​แล้ว ถึง​แม้​ว่า​เขา​จะ​ไม่ยอม​ยก​ลูกสาว​ให้​มา​กับ​เจ้า​ก็​ตาม เจ้า​ก็​เป็น​อิสระ​จาก​คำ​สาบาน​ของ​เรา’