ปฐมกาล 20:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ อาบีเมเลค​ตื่น​แต่​เช้าตรู่ เขา​เรียก​ผู้รับใช้​ทั้งหมด​ของเขา และ​เล่า​ความฝัน​ทั้งหมด​ให้​พวกเขา​ฟัง พวก​คนรับใช้​กลัว​มาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ อาบีเมเลคตื่นบรรทมแต่เช้ามืด ทรงเรียกบรรดาข้าราชการทั้งหมดของพระองค์มา และทรงรับสั่งเรื่องเหล่านี้ทั้งหมดให้พวกเขาฟัง คนเหล่านั้นก็กลัวยิ่งนัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เหตุ​ฉะนั้นอาบีเมเลคตื่นบรรทมตั้งแต่​เช้าตรู่ ทรงเรียกบรรดาข้าราชการของท่าน และทรงรับสั่งเรื่องทั้งหมดนี้​ให้​พวกเขาฟัง และคนเหล่านั้​นก​็​กล​ัวยิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นอาบีเมเลคเรียกประชุมข้าราชสำนักทั้งหมดและแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คนทั้งปวงก็กลัวยิ่งนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ฝ่าย​อะบีเมเล็ค​ได้​ตื่น​บรรทม​แต่เช้า รับสั่ง​ให้​หา​บรรดา​ข้า​ราช​กา​ร​ของ​ท่าน​มา. และ​ตรัส​เล่า​เหตุ​ทั้งปวง​นี้​ให้​เขา​ฟัง: คน​เหล่านั้น​ก็​สะดุ้ง​กลัว​เป็น​อัน​มาก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ดังนั้น อาบีเมเลค​จึง​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ เรียก​ผู้​รับใช้​ทุก​คน​มา และ​เล่า​เรื่อง​ทั้ง​หมด​ให้​ฟัง พวก​เขา​ต่าง​พา​กัน​กลัว​เป็น​อย่าง​ยิ่ง

ปฐมกาล 20:8 Referans Kwoze

ปฐมกาล 20:7

ตอนนี้​คืน​เมีย​ของ​ชาย​คนนั้น​กลับไปซะ เพราะ​อับราฮัม​เป็น​ผู้พูดแทนพระเจ้า เขา​จะ​อธิษฐาน​ให้​กับเจ้า​และ​เจ้า​จะ​มี​ชีวิต​อยู่ แต่​ถ้า​เจ้า​ไม่ยอม​คืน ก็​ให้​เจ้า​รู้​ไว้​ว่า​ตัวเจ้า​และ​ครอบครัว​ของ​เจ้า​ทั้งหมด​จะ​ตาย​แน่”

ปฐมกาล 20:9

แล้ว​อาบีเมเลค​เรียก​อับราฮัม​มา​พบ และ​พูด​กับ​เขา​ว่า “เจ้า​ทำ​อย่าง​นี้​กับ​พวกเรา​ทำไม เรา​ได้​ทำ​ผิด​อะไร​กับ​เจ้า​หรือ เจ้า​ถึง​ได้​ทำบาป​อัน​ยิ่งใหญ่​ให้​กับ​เรา​และ​อาณาจักร​ของ​เรา เจ้า​ได้​ทำ​กับ​เรา​ใน​สิ่ง​ที่​ไม่​สมควร​ทำ”