ปฐมกาล 16:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ หลังจาก​ที่​อับราม​อยู่​ที่​แผ่นดิน​คานาอัน​สิบปี ซาราย​เมีย​ของ​อับราม ได้​ยก​ทาสหญิง​ของ​นาง ที่​ชื่อ​ฮาการ์​ให้​เป็น​เมีย​ของ​อับราม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เมื่ออับรามอยู่ในดินแดนคานาอันได้สิบปีแล้ว นางซารายภรรยาก็ยกฮาการ์คนอียิปต์หญิงคนใช้ของนางให้เป็นภรรยาของอับรามสามีของนาง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ภายหลั​งอ​ับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอันได้​สิ​บปี​แล้ว นางซารายภรรยาของอับรามก็ยกฮาการ์คนอียิปต์​สาวใช้​ของตนให้เป็นภรรยาของอับรามสามีของนาง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ฉะนั้นหลังจากที่อับรามอาศัยอยู่ที่คานาอันได้สิบปี นางซารายภรรยาของเขาจึงนำนางฮาการ์สาวใช้ชาวอียิปต์มาให้สามีของนาง ให้เป็นภรรยาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เมื่อ​อับ​ราม​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​คะ​นา​อัน​ได้​สิบ​ปี​แล้ว, นาง​ซา​ราย​ภรรยา​ได้​ยก​นาง​ฮา​ฆาร​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต​สาวใช้​ของ​ตน​ให้​อยู่​เป็น​อนุภรรยา​ของ​อับ​ราม​สามี​ของ​ตน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น หลัง​จาก​อับราม​ตั้ง​รกราก​อยู่​ใน​แผ่นดิน​คานาอัน​ได้ 10 ปี นาง​ซาราย​ภรรยา​ของ​อับราม​ยก​ฮาการ์​หญิง​รับใช้​ชาว​อียิปต์​ของ​นาง​ให้​เป็น​ภรรยา​อีก​คน​หนึ่ง​ของ​อับราม

ปฐมกาล 16:3 Referans Kwoze

ปฐมกาล 16:5

ซาราย​จึง​บอก​กับ​อับราม​ว่า “พี่​ต้อง​รับผิดชอบ​ต่อ​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น น้อง​ได้​ยก​หญิงรับใช้​ของ​น้อง​ให้​อยู่​ใน​อ้อมอก​พี่ พอ​นาง​เห็น​ว่า​นาง​ตั้งท้อง น้อง​ก็​ไม่อยู่​ใน​สายตา​นาง​อีกต่อไป ขอให้​พระยาห์เวห์​ตัดสิน​ว่า​ระหว่าง​น้อง​กับ​พี่​ใคร​ถูก​กันแน่”

กาลาเทีย 4:25

นาง​ฮาการ์​ถือ​เป็น​ตัวแทน​ของ​ภูเขา​ซีนาย ที่​อยู่​ใน​ประเทศ​อาระเบีย และ​ก็​คือ​เมือง​เยรูซาเล็ม​ใน​ตอนนี้ เพราะ​ทั้ง​ตัวเธอ​และ​ลูกหลาน​ต่าง​ก็​เป็น​ทาส

1พงศ์กษัตริย์ 11:3

ซาโลมอน​มี​เมีย​เจ็ด​ร้อย​คน ที่​เกิด​มา​จาก​ครอบครัว​ของ​กษัตริย์​ต่างชาติ และ​มี​เมียน้อย​สาม​ร้อยคน และ​เมีย​ทั้งหลาย​ของ​เขา​ก็​ได้​ชักชวน​เขา​ให้​หลงผิดไป

2ซามูเอล 5:13

หลังจาก​ที่​เขา​ออก​จาก​เมือง​เฮโบรน ดาวิด​ได้​มี​เมีย​น้อย​และ​เมีย​เพิ่ม​ขึ้น​อีก​หลาย​คน​ใน​เยรูซาเล็ม และ​มี​ลูกชาย​และ​ลูกสาว​เพิ่ม​ขึ้น

ปฐมกาล 35:22

ใน​ช่วงที่​อิสราเอล​อาศัย​อยู่​ใน​แคว้นนั้น รูเบน​ได้​ไป​ร่วม​หลับนอน​กับ​บิลฮาห์ เมียน้อย​ของ​พ่อเขา และ​เรื่องนี้​รู้​ไป​ถึง​หู​ของ​อิสราเอล ขณะนั้น​ยาโคบ​มี​ลูกชาย​สิบสอง​คน

ปฐมกาล 32:22

ใน​คืนนั้น ยาโคบ​ได้​ลุกขึ้น​มา พา​เมีย​ทั้ง​สอง​คน​ของเขา รวมทั้ง​สาวใช้​ทั้ง​สอง​คน และ​ลูก​ทั้ง​สิบเอ็ด​คน ลุย​ตรง​ทาง​ข้าม​ของ​แม่น้ำ​ยับบอก​ไป

ปฐมกาล 30:9

เมื่อ​เลอาห์​เห็น​ว่า​นาง​ไม่มี​ลูก​แล้ว นาง​จึง​ยก​สาวใช้​ของ​นาง ชื่อ​ศิลปาห์​ให้​เป็น​เมีย​ยาโคบ

ปฐมกาล 30:4

แล้ว​นาง​ราเชล​จึง​ยก​บิลฮาห์​สาวใช้​ของ​นาง​ให้​เป็น​เมีย​ของ​ยาโคบ แล้ว​ยาโคบ​เข้า​ไป​ร่วม​หลับนอน​กับ​นาง

ปฐมกาล 28:9

เขา​จึง​ไป​หา​อิชมาเอล​และ​เอา​มาหะลัท​ลูกสาว​ของ​อิชมาเอล​มา​เป็น​เมีย อิชมาเอล​เป็น​ลูก​ของ​อับราฮัม และ​มาหะลัท​เป็น​น้องสาว​ของ​เนบาโยธ เอซาว​มี​เมีย​อยู่​ก่อน​หน้า​นั้น​หลายคน​แล้ว

ปฐมกาล 25:6

แต่​อับราฮัม​ก็​ให้​ของขวัญ​กับ​ลูกชาย​คนอื่นๆ​ที่​เกิด​จาก​พวก​เมียน้อย​ของเขา และ​ใน​ขณะที่​อับราฮัม​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ เขา​ได้​ส่ง​พวกนี้​ไป​อยู่​ใน​ดินแดน​ทาง​ทิศตะวันออก ส่ง​ไป​ให้​ไกล​จาก​อิสอัค​ลูกชาย​ของเขา

ปฐมกาล 16:4

อับราม​ก็​เข้า​ไป​ร่วม​หลับนอน​กับ​ฮาการ์ และ​นาง​ก็​ตั้งท้อง เมื่อ​นาง​ตั้งท้อง นาง​ก็​เริ่ม​ลืมตัว​แล้ว​ดูถูก​ซาราย​ผู้​เป็น​นายหญิง​ของนาง

ปฐมกาล 16:16

ตอน​ที่​ฮาการ์​คลอด​อิชมาเอลนี้ อับราม​มี​อายุ​แปดสิบหก​ปี

ปฐมกาล 21:21

อิชมาเอล​อาศัย​อยู่​ใน​ทะเลทราย​ปาราน แม่​ของเขา​หา​เมีย​ชาวอียิปต์​ให้​กับเขา