ปฐมกาล 14:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ กษัตริย์​พวกนี้​เคย​รับใช้​กษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์​อยู่​ถึง​สิบสองปี แต่​ใน​ปี​ที่​สิบสาม พวกเขา​ก่อ​การกบฏ​ขึ้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ กษัตริย์เหล่านี้ยอมรับใช้กษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์สิบสองปี แต่ในปีที่สิบสามก็กบฏ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ กษัตริย์​เหล่านี้​ยอมขึ้นแก่​กษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์​สิ​บสองปี และในปี​ที่​สิ​บสามกษั​ตริ​ย์​เหล่านี้​ก็​กบฏ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ กษัตริย์ห้าองค์นี้ยอมขึ้นกับกษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์เป็นเวลาสิบสองปี แต่ในปีที่สิบสามก็กบฏ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เขา​ยอม​ขึ้น​แก่​กษัตริย์​คะ​ดา​ระ​ลา​โอ​เม็ร​สิบ​สอง​ปี, แต่​ใน​ปี​ที่​สิบ​สาม​ก็​คิด​กบฏ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พวก​เขา​รับใช้​อยู่​ภาย​ใต้​การ​ควบคุม​ของ​เคโดร์ลาโอเมอร์​เป็น​เวลา 12 ปี และ​กลับ​ขัดขืน​ใน​ปี​ที่​สิบ​สาม

ปฐมกาล 14:4 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 17:15

แต่​กษัตริย์​องค์นั้น​ได้​แข็งข้อ​กับ​กษัตริย์​ของ​บาบิโลน เขา​ได้​ส่ง​พวก​ทูต​ไป​ที่​อียิปต์​เพื่อ​ขอ​ม้า​และ​กองทัพ​ขนาด​ใหญ่​มา​ช่วย เจ้า​คิด​ว่า​ที่​เขา​ทำ​อย่างนั้น​จะ​สำเร็จ​หรือ เขา​จะ​หนี​พ้น​จาก​การ​ลงโทษ​ไป​ได้​หรือ คน​ที่​ทำ​ผิด​สัญญา​อย่างนี้​จะ​หนี​รอด​ไป​ได้​หรือ’”

ปฐมกาล 14:1

ใน​เวลานั้น​กษัตริย์​อัมราเฟล​แห่ง​เมือง​ชินาร์ กษัตริย์​อารีโอค​แห่ง​เมือง​เอลลาสาร์ กษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์​แห่ง​เมือง​เอลาม และ​กษัตริย์​ทิดาล​แห่ง​เมือง​โกยิม

ปฐมกาล 14:3

พวกกษัตริย์​ฝ่ายหลัง​ร่วมกัน​ยกทัพ​ไป​ที่​หุบเขา​สิดดิม (ปัจจุบัน​คือ​ทะเล​เกลือ)

ปฐมกาล 14:5

ใน​ปี​ที่​สิบสี่ กษัตริย์​เคโดร์ลาโอเมอร์​และ​กษัตริย์​ที่​ยัง​จงรัก​ภักดี​กับเขา ได้​บุก​มา และ​รบชนะ​ชาวเมือง​พวกนี้​คือ ชาว​เรฟาอิม​ที่​เมือง​อัชทาโรทคารนาอิม ชาว​ศูซิม​ที่​เมือง​ฮาม และ​ชาว​เอมิม​ที่​เมือง​ชาเวห์-คีริยาธาอิม