ปฐมกาล 11:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ขณะนั้น​ทั่วโลก​ยัง​พูด​ภาษา​เดียวกัน คำ​ที่ใช้​ก็​มีความหมาย​เหมือนกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในเวลานั้นคนทั่วโลกพูดภาษาเดียวกัน และมีศัพท์สำเนียงเดียวกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ทั่วแผ่นดินโลกมีภาษาเดียวและมีสำเนียงเดียวกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นทั้งโลกใช้ภาษาเดียวกัน ใช้ถ้อยคำเหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ คน​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​โลก​มี​ภาษาพูด​อย่าง​เดียว​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ครั้ง​นั้น มนุษย์​พูด​ภาษา​เดียว​กัน ใช้​คำๆ เดียว​กัน

ปฐมกาล 11:1 Referans Kwoze

กิจการ 2:6

เมื่อ​ได้ยิน​เสียง​อื้ออึง ก็​มา​มุง​ดู​กัน และ​ต่าง​ก็​รู้สึก​งุนงง​สงสัย​ที่​พวก​เขา​ต่าง​ก็​ได้ยิน​ศิษย์​ของ​พระเยซู​พวกนี้​พูด​ภาษา​ของ​พวก​เขา

เศฟันยาห์ 3:9

เพราะ​ใน​เวลานั้น เรา​จะ​ทำให้​คำพูด​ของ​ผู้คน​บริสุทธิ์ เพื่อ​ว่า​พวกเขา​ทุกคน​จะ​ได้​ออกชื่อ​ของ​พระยาห์เวห์ และ​พวกเขา​จะ​ได้​เคียงบ่า​เคียงไหล่​กัน​รับใช้​พระองค์

อิสยาห์ 19:18

ใน​เวลานั้น​จะ​มีอยู่​ห้าเมือง​ใน​แผ่นดินอียิปต์​ที่​พูด​ภาษา​ของ​คนคานาอัน และ​พวกเขา​จะ​สาบาน​ที่จะ​จงรัก​ภักดี​ต่อ​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น และ​เมืองหนึ่ง​ใน​ห้าเมืองนั้น​จะ​ถูก​เรียกว่า “เมือง​แห่ง​ดวง​อาทิตย์”

ปฐมกาล 10:32

นี่คือ​รายชื่อ​ครอบครัว​ต่างๆ​ที่​เกิด​มา​จาก​พวกลูกชาย​ของ​โนอาห์ พวกเขา​เรียง​ลำดับ​ตาม​ชนชาติ​ของ​พวกเขา และ​จาก​ครอบครัว​เหล่านี้เอง ประชากร​มนุษย์​ก็​แผ่ขยาย​ไป​ทั่วโลก​ภายหลัง​น้ำท่วม

ปฐมกาล 11:2

เมื่อ​ผู้คน​พากัน​อพยพ​ไป​จาก​ทิศตะวันออก พวกเขา​ก็​พบ​ที่ราบ​ใน​แผ่นดิน​ของ​ชินาร์ จึง​ตกลงใจ​อาศัย​อยู่ที่นั่น

ปฐมกาล 11:6

แล้ว​พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ดูเถิด ประชาชน​เหล่านี้​เป็น​ชนชาติ​เดียวกัน พูด​ภาษา​เดียวกัน นี่​เป็นแค่​จุดเริ่มต้น​ของ​สิ่ง​ที่​พวกเขา​จะทำ​ใน​อนาคต และ​เมื่อ​พวกเขา​ตั้งใจ​จะ​ทำอะไรแล้ว ก็​จะ​ทำได้​แน่นอน