เอ็ก​โซ​โด 7:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ โมเสส​และ​อาโรน​จึง​ทำตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​พวกเขา​ไว้ อาโรน​ยก​ไม้เท้า​ของเขา​ฟาดน้ำ​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ ต่อหน้า​ต่อตา​ของ​ฟาโรห์​และ​ข้าราชการ​ของเขา และ​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​ทั้งหมด​ก็​กลายเป็น​เลือด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ โมเสสกับอาโรนก็ทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา คือท่านได้ยกไม้เท้าขึ้นตีน้ำในแม่น้ำไนล์เฉพาะพระพักตร์ฟาโรห์และต่อหน้าพวกข้าราชการ แล้วน้ำในแม่น้ำไนล์ก็กลายเป็นเลือดจนหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ โมเสสกับอาโรนก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์​บัญชา คือท่านได้ยกไม้​เท​้าขึ้นตีน้ำในแม่น้ำต่อสายพระเนตรของฟาโรห์ และท่ามกลางสายตาของพวกข้าราชการของฟาโรห์ แล​้​วน​้ำในแม่น้ำก็กลายเป็นเลือดทั้งสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ โมเสสกับอาโรนจึงทำตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาโรนยกไม้เท้าขึ้นต่อหน้าฟาโรห์และข้าราชการ แล้วตีน้ำในแม่น้ำไนล์ น้ำทั้งหมดจึงกลายเป็นเลือด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ​และ​อา​โรนอ​ย่าง​ไร, เรา​ทั้ง​สอง​ก็ได้​กระทำ​อย่าง​นั้น; คือ​โม​เซ​ได้​ยก​ไม้เท้า​ขึ้น​ตี​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​นั้น​ต่อ​พระ​พัก​ต​ร​กษัตริย์​ฟา​โร, และ​ต่อหน้า​พวก​ข้าราชการ; แล้ว​น้ำ​นั้น​ได้​กลาย​เป็น​โลหิต​ไป​ทั้งสิ้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ โมเสส​กับ​อาโรน​ก็​ทำ​ตาม​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​บัญชา ท่าน​ยก​ไม้เท้า​ของ​ท่าน​ขึ้น​ฟาด​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ ต่อ​หน้า​ฟาโรห์​และ​ต่อ​หน้า​ข้า​ราชบริพาร​ของ​ท่าน และ​น้ำ​ทั้ง​แม่น้ำ​ไนล์​กลาย​เป็น​เลือด

เอ็ก​โซ​โด 7:20 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 105:29

พระองค์​ทำให้​น้ำ​ของ​พวกเขา​กลายเป็นเลือด และ​ฆ่า​พวกปลา​ของ​พวกเขา

เพลงสดุดี 78:44

พระองค์​เปลี่ยน​แม่น้ำ​ให้​กลายเป็น​เลือด พวกเขา​จึง​ไม่สามารถ​ดื่มน้ำ​จาก​ลำธาร​ได้

วิวรณ์ 8:8

เมื่อ​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สอง​เป่า​แตร​ขึ้น มี​สิ่ง​หนึ่ง​ที่​ดู​เหมือน​ภูเขา​ขนาดใหญ่​ที่​กำลัง​ลุก​เป็น​ไฟ​ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​ทะเล ทำ​ให้​หนึ่ง​ใน​สาม​ของ​ทะเล​กลาย​เป็น​เลือด

เอ็ก​โซ​โด 4:9

และ​ถ้า​พวกเขา​ยัง​ไม่เชื่อ​สิ่ง​อัศจรรย์​ทั้งสองนี้ หรือ​ไม่สนใจ​ฟังเจ้า ก็​ให้​เจ้า​ตักน้ำ​จาก​แม่น้ำ​ไนล์​ขึ้น​มา แล้ว​รด​มัน​ลง​บน​พื้นแห้ง น้ำ​ที่​เจ้า​ตัก​ขึ้นมา​จาก​แม่น้ำ​ไนล์​นั้น จะ​กลายเป็น​เลือด​บน​พื้นดิน”

เอ็ก​โซ​โด 7:21

ปลา​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​ก็​ตาย และ​แม่น้ำ​ไนล์​ได้​เน่าเหม็น ชาวอียิปต์​ไม่สามารถ​ดื่มน้ำ​จาก​แม่น้ำ​ได้ มี​แต่​เลือด​เต็มไปหมด​ทั่ว​แผ่นดิน​อียิปต์

2พงศ์กษัตริย์ 4:29

เอลีชา​พูด​กับ​เกหะซี​ว่า “เสียบ​เสื้อคลุม​ของ​เจ้า​ไว้​ใน​เข็มขัด ถือ​ไม้เท้า​ของ​เราไว้​และ​วิ่ง​ไป ไม่ว่า​เจ้า​จะ​พบ​ใครก็ตาม ไม่​ต้อง​หยุด​ทักทาย และ​ถ้า​มี​ใคร​ร้อง​ทักทาย​เจ้า ก็​อย่า​ตอบ ให้​เอา​ไม้เท้า​ของ​เรา​ไป​วาง​บน​หน้า​ของ​เด็ก​คนนั้น”

ฮาบากุก 3:8

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ที่​พระองค์​ขับ​รถรบ​พร้อม​ม้า​เหล่านั้น​ของ​พระองค์ สู่​ชัยชนะ เป็น​เพราะ​พระองค์​โกรธ​ต่อ​แม่น้ำ​ต่างๆ​หรือ พระองค์​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ​ต่อ​แม่น้ำ​ต่างๆ​หรือ พระองค์​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ​ต่อ​ทะเล​หรือ

เอ็ก​โซ​โด 7:6

โมเสส​และ​อาโรน​ได้​ทำตาม​ทุกอย่าง​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​พวกเขา

เอ็ก​โซ​โด 7:10

โมเสส​และ​อาโรน​จึง​ไปหา​ฟาโรห์ และ​ทำตามที่​พระยาห์เวห์​ได้สั่ง​พวกเขา​ไว้ อาโรน​โยน​ไม้เท้า​ของเขา​ลง​ต่อหน้า​ฟาโรห์​และ​พวกข้าราชการ​ชั้นสูง​ของเขา มัน​ก็​กลายเป็น​งู