เอ็ก​โซ​โด 40:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ยก​โต๊ะ​เข้ามา​และ​จัด​ให้​เข้าที่ นำ​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง​เข้า​มา​ไว้ และ​ติดตั้ง​พวก​ตะเกียง​ของมัน​ให้​เรียบร้อย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ จงยกโต๊ะเข้ามาตั้งไว้ และจัดเครื่องใช้บนโต๊ะไว้ตามที่ของมัน แล้วจงนำคันประทีปนั้นเข้ามาและตั้งตะเกียงของคันประทีปให้เข้าที่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ จงยกโต๊ะเข้ามาตั้งไว้ และจัดเครื่องบนโต๊ะไว้​ตามที่​ของมัน แล​้วจงนำคันประที​ปน​ั้นเข้ามาและจุดไฟที่ตะเกียงนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ยกโต๊ะเข้ามาตั้งวางภาชนะต่างๆ ลงบนโต๊ะ ตั้งคันประทีป แล้วตั้งตะเกียง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ จง​ยก​โต๊ะ​เข้า​มา​ตั้ง​ไว้, และ​จัด​เครื่อง​โต๊ะ​ไว้​ตาม​ที่. แล้ว​จง​นำ​ประทีป​นั้น​เข้า​มา​และ​จุด​ไฟ​ที่​กะ​จุบ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ จง​นำ​โต๊ะ​เข้า​มา และ​จัด​วาง​ให้​เป็น​ระเบียบ จง​นำ​คัน​ประทีป​เข้า​มา​และ​จัด​ดวง​ประทีป​ให้​พร้อม

เอ็ก​โซ​โด 40:4 Referans Kwoze

เลวีนิติ 24:8

จะ​ต้อง​จัด​วาง​ขนมปัง​พวกนี้​ไว้​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์​เป็น​ประจำ​ทุกๆ​วันหยุด​ทาง​ศาสนา ชาว​อิสราเอล​จะ​จัดหา​สิ่ง​เหล่านี้​มา​ให้ เป็น​ส่วน​หนึ่ง​ของ​ข้อตกลง​ที่​พวกเขา​มี​ต่อ​เรา​ตลอดไป

เอ็ก​โซ​โด 27:20

เจ้า​ต้อง​สั่ง​ให้​ชาว​อิสราเอล​นำ​น้ำมัน​มะกอก​บริสุทธิ์​ที่​คั้นไว้ มา​ใช้​จุด​ตะเกียง​เพื่อ​ให้​มัน​สว่าง​อย่าง​ต่อเนื่อง