เอ็ก​โซ​โด 21:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ ถ้า​เขา​ตี​ทาสชาย​หรือหญิง​จน​ฟันหัก เขา​ต้อง​ปล่อย​ทาส​คนนั้น​เป็น​อิสระ เพราะ​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​กับฟัน​ของ​ทาสนั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ ถ้าผู้ใดทำให้ฟันของทาสชายหญิงหลุดไป เขาต้องปล่อยทาสผู้นั้นเป็นอิสระเนื่องด้วยฟันของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ถ้าผู้ใดทำให้ฟันทาสชายหญิงหลุดไป เขาต้องปล่อยทาสผู้นั้นเป็นไทยเนื่องด้วยฟันของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ และหากนายทำให้ฟันของทาสชายหรือหญิงหัก เขาต้องปล่อยทาสนั้นเป็นอิสระเพื่อชดใช้แทนฟัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ถ้า​ผู้ใด​ทำ​ฟัน​ทาส​ชาย​หญิง​ให้​หลุด​ไป, จง​ให้​เขา​ปล่อย​ทาส​นั้น​ไป​เป็น​ไทย​เนื่องด้วย​ฟัน​ของ​เขา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ ถ้า​เขา​ทำ​ให้​ทาส​ต้อง​ฟัน​หลุด ไม่​ว่า​ชาย​หรือ​หญิง​ก็​ตาม เขา​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​ไป​ให้​มี​อิสระ​เป็น​การ​ชดใช้​ฟัน

เอ็ก​โซ​โด 21:27 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:26

เมื่อ​เจ้านาย​ทำร้าย​ถูก​ดวงตา​ของ​ทาสชาย​หรือหญิง​จน​ตาบอด เขา​ต้อง​ปล่อย​ทาส​คนนั้น​ไป​เป็น​อิสระ เพราะ​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​กับ​ตา​ของ​ทาสนั้น

เอ็ก​โซ​โด 21:28

ถ้า​วัว​ขวิด​ชาย​หรือหญิง​จน​ตาย จะ​ต้อง​เอา​หิน​ขว้าง​วัว​ตัวนั้น​จน​ตาย และ​ห้าม​เอา​เนื้อ​ของมัน​มา​กิน​ด้วย แต่​เจ้าของ​วัว​จะ​พ้นผิด