เอ็ก​โซ​โด 21:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แต่​ถ้า​ทาส​คนนั้น​ไม่ตาย และ​ดีขึ้น​ใน​วัน​สองวัน เจ้านาย​คนนั้น​ก็​ไม่ต้อง​ถูก​ลงโทษ เพราะ​ถือ​ว่า​เป็น​เงิน​ของเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ หากว่าทาสนั้นมีชีวิตต่อไปได้วันหนึ่ง หรือสองวันจึงตาย นายก็ไม่ต้องถูกปรับโทษ เพราะทาสเป็นทรัพย์สินของนาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ หากว่าทาสนั้​นม​ี​ชี​วิตต่อไปได้​วันหนึ่ง หรือสองวันจึงตาย นายก​็​ไม่​ต้องถูกปรับโทษ เพราะทาสนั้นเป็นดังเงินของนาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แต่หากทาสลุกขึ้นได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน นายก็ไม่ต้องถูกลงโทษ เพราะทาสเป็นสมบัติของนาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ หากว่า​ทาส​นั้น​มี​ชีวิต​ต่อไป​ได้​วันหนึ่ง​หรือ​สอง​วัน​จึง​ตาย, นาย​ก็​พ้น​โทษ: เพราะ​ค่า​ของ​ทาส​นั้น​เป็น​เงิน​ของ​นาย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แต่​ถ้า​ทาส​นั้น​มี​ชีวิต​อยู่​ได้​ต่อ​อีก​วัน​สอง​วัน เขา​จะ​ไม่​ถูก​ลงโทษ เพราะ​ทาส​เป็น​สมบัติ​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 21:21 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:20

เมื่อ​เจ้านาย​เอา​ไม้เท้า​ตี​ทาสหญิง​หรือ​ทาสชาย​ของเขา​ตาย​คามือ เจ้านาย​คนนั้น​จะต้อง​ถูก​ลงโทษ