เอ็ก​โซ​โด 19:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ โมเสส​บอก​พระยาห์เวห์​ว่า “คน​พวกนั้น​ขึ้นมา​บน​ภูเขา​ซีนาย​ไม่ได้​หรอก เพราะ​พระองค์​เอง​ได้​เตือน​พวกเรา​แล้ว​ว่า ‘ให้​กั้น​เขต​ไว้​รอบๆ​ภูเขานี้ และ​ทำให้​ภูเขานี้​ศักดิ์สิทธิ์’”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ โมเสสกราบทูลพระยาห์เวห์ว่า “ประชาชนขึ้นมาบนภูเขาซีนายไม่ได้ เพราะพระองค์ทรงบัญชาพวกข้าพระองค์ว่า ‘จงกั้นเขตรอบภูเขานั้น และชำระให้เป็นที่บริสุทธิ์’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ฝ่ายโมเสสกราบทูลพระเยโฮวาห์​ว่า “พลไพร่ขึ้นมาบนภูเขาซีนายไม่​ได้​เพราะพระองค์ทรงสั่งข้าพระองค์ทั้งหลายว่า ‘จงกั้นเขตรอบภูเขานั้น ชำระให้เป็​นที​่​บริสุทธิ์​’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ โมเสสกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ประชาชนทั้งหลายจะขึ้นมาบนภูเขาซีนายไม่ได้ เพราะพระองค์เองทรงเตือนข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ว่า ‘ให้กำหนดเขตรอบภูเขาแยกไว้เป็นเขตบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ฝ่าย​โม​เซ​ได้​กราบ​ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “พล​ไพร่​นั้น​คงจะ​ไม่​กล้า​ขึ้น​มา​บน​ภูเขา​ซี​นาย: เพราะ​พระองค์​ได้​รับสั่ง​ให้​กั้น​เขตต์​ไว้​รอบ​ภูเขา​นั้น​แล้ว, เพื่อ​สงวน​ไว้​เป็น​ที่​บริสุทธิ์.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ โมเสส​พูด​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ว่า “ประชาชน​จะ​ขึ้น​มา​บน​ภูเขา​ซีนาย​ไม่​ได้ เพราะ​พระ​องค์​กำชับ​ไว้​แล้ว​ว่า ‘จง​กำหนด​เขต​รอบ​ภูเขา​ให้​เป็น​ที่​บริสุทธิ์’”

เอ็ก​โซ​โด 19:23 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 19:12

เจ้า​จะ​ต้อง​กั้น​เขต​ไว้​ให้​รอบ​ภูเขานั้น และ​บอก​กับ​ประชาชน​ว่า ‘ระวัง​ให้ดี อย่า​ได้​ขึ้นไป​บน​ภูเขานั้น หรือ​ไป​แตะต้อง​ถูก​มุมใด​ของ​ภูเขา ถ้า​ใคร​แตะต้อง​ถูก​ภูเขานั้น เขา​จะ​ต้องตาย

เอ็ก​โซ​โด 19:24

พระยาห์เวห์​บอก​โมเสส​ว่า “ลง​ไป​พา​อาโรน​ขึ้นมา​กับ​เจ้าด้วย แต่​อย่า​ให้​พวก​นักบวช​หรือ​คนอื่นๆ​ฝ่า​ขึ้น​มา​หา​พระยาห์เวห์ ไม่​อย่างนั้น​พระยาห์เวห์​จะ​ทำโทษ​พวกเขา”