เอ็ก​โซ​โด 18:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ถ้า​ท่าน​ทำ​อย่างนี้ ตามที่​พระเจ้า​สั่ง​ให้​ท่านทำ ท่าน​จะได้​มี​เรี่ยวแรง​ที่​จะ​ทำงาน​ต่อไป​ได้ และ​คน​พวกนี้​ก็​จะ​แยกย้าย​กลับบ้าน​อย่าง​สงบสุข”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ ถ้าทำดังนี้และพระเจ้าทรงบัญชาแล้ว ท่านก็จะสามารถทนได้ และประชาชนทั้งหมดนี้ก็จะไปยังที่อาศัยของตนด้วยความสงบสุข”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ถ้าทำดังนี้และพระเจ้าทรงบัญชาแล้ว ท่านก็จะสามารถทนได้ พลไพร่ทั้งปวงนี้​ก็​จะไปยังที่อาศัยของเขาด้วยความสงบสุข”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ หากเจ้าทำเช่นนี้ และพระเจ้าก็ทรงบัญชาให้ทำเช่นนี้ด้วย เจ้าก็จะสามารถทนความกดดันได้ และประชากรทั้งปวงก็จะกลับบ้านไปด้วยความพอใจ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ถ้าแม้​ทำ​ดังนี้, ก็​จะ​เป็น​ตาม​รับ​สั่ง​ของ​พระเจ้า, ท่าน​จึง​จะ​มี​กำลัง​ทน​ได้, พล​ไพร่​ทั้งปวง​ก็​จะ​ไป​ยัง​ที่​ของ​เขา​ด้วย​ความ​ผาสุก.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ถ้า​ท่าน​ทำ​ตาม​นี้ และ​พระ​เจ้า​สั่ง​ให้​ท่าน​ทำ ท่าน​ก็​จะ​รับ​ไหว และ​ประชาชน​เอง​ก็​จะ​บรรลุ​เป้าหมาย​ของ​เขา​อย่าง​ราบรื่น​เช่น​กัน”

เอ็ก​โซ​โด 18:23 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 18:18

เพราะ​ทั้งท่าน​และ​คน​พวกนั้น​จะ​หมดแรง​ไปก่อน​แน่ เพราะ​งาน​มัน​ยาก​เกินไป​สำหรับ​ท่าน ท่าน​ทำ​คนเดียว​ไม่ได้​หรอก

1ซามูเอล 8:22

พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า “ฟัง​พวก​เขา​เถอะ และ​ให้​กษัตริย์​คน​หนึ่ง​กับ​พวก​เขา​ไป” แล้ว​ซามูเอล​ก็​พูด​กับ​คน​อิสราเอล​ว่า “ให้​ทุก​คน​กลับ​ไป​ยัง​เมือง​ของ​ตัวเอง”

2ซามูเอล 18:3

แต่​คน​เหล่า​นั้น​พูด​ว่า “ท่าน​ต้อง​ไม่​ออก​ไป ถ้า​พวก​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​หลบหนี พวก​เขา​จะ​ไม่​สนใจ​พวก​ข้าพเจ้า ถึง​พวก​ข้าพเจ้า​ครึ่ง​หนึ่ง​ตาย​ไป พวก​เขา​ก็​จะ​ไม่​สนใจ แต่​ท่าน​มี​ค่า​มาก​กว่า​พวก​ข้าพเจ้า​หมื่น​คน ท่าน​ควร​อยู่​คอย​ให้​การ​สนับสนุน​อยู่​ใน​เมือง​จะ​ดี​กว่า”

ปฐมกาล 18:33

เมื่อ​พระองค์​พูด​กับ​อับราฮัม​เสร็จ​แล้ว พระองค์​ก็​จากไป แล้ว​อับราฮัม​ก็​กลับ​ไป​ที่อยู่​ของเขา

กาลาเทีย 2:2

ที่​ไป​ก็​เพราะ​พระเจ้า​เปิดเผย​ให้​รู้​ว่า​ผม​ควร​จะไป แล้ว​ผม​ก็​ได้​เจอ​กับ​พวกผู้นำ​หมู่ประชุม​ของ​พระเจ้า​ที่นั่น​เป็น​การ​ส่วนตัว เพื่อ​จะได้​อธิบาย​ให้​พวกเขา​ฟัง​เกี่ยวกับ​ข่าวดี ที่​ผม​เอา​ไป​ประกาศ​ให้​กับ​คน​ที่​ไม่ใช่​ยิว​นั้น เพราะ​ไม่​อยาก​ให้​งาน​ที่​ผม​ได้​ทำไป​ทั้ง​ใน​อดีต​และ​ปัจจุบัน​สูญเสีย​ไป​เปล่าๆ

กิจการ 15:2

เปาโล​และ​บารนาบัส​ไม่​เห็น​ด้วย​กับ​พวก​เขา จึง​เกิด​การ​โต้เถียง​กัน​อย่าง​รุนแรง​เกี่ยวกับ​เรื่องนี้ พี่น้อง​จึง​แต่งตั้ง​เปาโล บารนาบัส​กับ​บางคน​ใน​พวก​เขา​ให้​ไป​หารือ​กับ​พวก​ศิษย์​เอก​ของ​พระเยซู​และ​พวก​ผู้นำ​อาวุโส ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม​เกี่ยว​กับ​ปัญหานี้

2ซามูเอล 21:17

แต่​อาบีชัย​ลูกชาย​นาง​เศรุยาห์​ได้​มา​ช่วย​ดาวิด​ไว้ และ​เขา​ก็​ได้​สู้รบ​กับ​ชาย​ฟีลิสเตีย​คนนั้น​และ​ฆ่า​เขา บรรดา​คน​ของ​ดาวิด​จึง​ได้​สาบาน​กับ​ดาวิด​ว่า “ท่าน​อย่า​ออก​ไป​สู้รบ​กับ​พวก​เรา​อีก​เลย เพื่อ​ว่า​ตะเกียง​ของ​อิสราเอล​จะ​ได้​ไม่​ดับ​ลง”

2ซามูเอล 19:39

กษัตริย์​จูบ​บารซิลลัย​และ​ให้​พร​กับ​เขา และ​บารซิลลัย​ก็​กลับ​บ้าน​เขา หลังจาก​นั้น กษัตริย์​และ​ประชาชน​ทั้งหมด​ก็​ข้าม​แม่น้ำ​จอร์แดน​ไป

ปฐมกาล 30:25

เมื่อ​ราเชล​คลอด​โยเซฟ​แล้ว ยาโคบ​พูด​กับ​ลาบัน​ว่า “ขอ​อนุญาต​ให้​ผม​กลับ​ไป​บ้านเกิด​ของ​ผม​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 16:29

ดูซิ พระยาห์เวห์​ได้​ให้​วันหยุด​ทาง​ศาสนา​กับ​พวกเจ้า นั่น​เป็นเหตุ​ที่ ใน​วัน​ที่หก พระองค์​ถึง​ได้​ให้​อาหาร​กับ​พวกเจ้า เพียงพอ​สำหรับ​สองวัน เพื่อ​ใน​วัน​ที่เจ็ด พวกเจ้า​แต่ละคน​จะได้​หยุด​พักผ่อน​อยู่​กับบ้าน ไม่ควร​มีใคร​ออก​จาก​บ้าน​ใน​วัน​ที่เจ็ด​นั้น”

เอ็ก​โซ​โด 18:22

เจ้าหน้าที่​พวกนี้ จะ​ตัดสิน​คดี​ให้​กับ​คน​พวกนั้น​ตลอด​เวลา เรื่อง​ใหญ่ๆ​พวกเขา​ถึง​ค่อย​เอา​มา​ให้​ท่าน​ตัดสิน เรื่อง​เล็กๆ​พวกเขา​ก็​ตัดสิน​เอง มัน​จะได้​ง่ายขึ้น​สำหรับ​ตัวท่าน และ​พวกเขา​ก็​จะ​ช่วย​แบ่งเบา​ภาระ​ให้​กับท่าน

เอ็ก​โซ​โด 18:24

โมเสส​ฟัง​สิ่งที่​พ่อตา​พูด และ​ทำตาม​ที่​เขา​บอก​ทุกอย่าง