เอ็กโซโด 18:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 พ่อตาโมเสสเห็นทุกอย่างที่โมเสสได้ทำให้กับประชาชน เขาถามโมเสสว่า “ท่านกำลังทำอะไรให้ประชาชนเหล่านี้อยู่หรือ ทำไมท่านถึงนั่งอยู่คนเดียว ในขณะที่คนอื่นๆต่างก็ยืนห้อมล้อมท่านตั้งแต่เช้าจนเย็น” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน14 เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นทุกอย่างที่โมเสสทำเพื่อประชาชน จึงกล่าวว่า “นี่ท่านใช้วิธีอะไรปฏิบัติกับประชาชนเล่า? ทำไมท่านจึงนั่งทำงานอยู่คนเดียว? และประชาชนทั้งหมดก็ยืนล้อมท่านตั้งแต่เช้าจนเย็น” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นงานทั้งปวงที่โมเสสกระทำเพื่อพลไพร่เช่นนั้น จึงกล่าวว่า “นี่ท่านใช้วิธีอะไรปฏิบัติกับพลไพร่เล่า เหตุไรท่านจึงนั่งทำงานอยู่แต่ผู้เดียว และพลไพร่ทั้งปวงก็ยืนล้อมท่านตั้งแต่เช้าจนเย็น” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นทุกสิ่งที่โมเสสทำเพื่อประชาชนจึงเอ่ยขึ้นว่า “เจ้ากำลังทำอะไรกับประชากรเหล่านี้? ทำไมเจ้านั่งตัดสินความอยู่คนเดียว ขณะที่ประชากรทั้งหมดนี้ยืนห้อมล้อมเจ้าตั้งแต่เช้าจดเย็น?” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 เมื่อพ่อตาของโมเซได้เห็นกิจการที่โมเซได้กระทำอยู่ทับพลไพร่จึงได้กล่าวว่า, “นี่ท่านใช้วิธีอะไรกระทำแก่พลไพร่ดังนี้เล่า? เหตุไรท่านจึงนั่งทำงานอยู่แต่ผู้เดียว, และพลไพร่ทั้งปวงก็ต้องยืนอยู่ต่อหน้าท่านวันยังค่ำ.” Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นสิ่งที่ท่านปฏิบัติต่อประชาชน จึงพูดว่า “ท่านทำอะไรให้พวกเขา แล้วเหตุใดจึงนั่งตัดสินความอยู่คนเดียว ประชาชนทั้งปวงพากันยืนรออยู่รอบข้างตั้งแต่เช้าจรดเย็น” Gade chapit la |
เอ็กโซโด 18:14
6 Referans Kwoze
Piblisite