เอ็ก​โซ​โด 14:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แล้ว​ชาว​อียิปต์​จะได้​รู้​ว่า เรา​คือ​ยาห์เวห์ เมื่อ​เรา​ได้รับ​การ​สรรเสริญ เหนือ​ฟาโรห์ เหนือ​พวก​รถรบ​ของเขา และ​เหนือ​กอง​ทหารม้า​ของเขา”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ เมื่อเราได้รับเกียรติเพราะฟาโรห์ รถรบ และพลม้าของเขาแล้ว คนอียิปต์ก็จะรู้ว่า เรานี่แหละคือยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เมื่อเราได้รับเกียรติเพราะฟาโรห์ รถรบและพลม้าของเขาแล้ว ชาวอียิปต์​ก็​จะรู้ว่าเรานี่แหละคือพระเยโฮวาห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์เมื่อเราได้รับเกียรติผ่านทางฟาโรห์และรถม้าศึกกับพลม้าของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เมื่อ​เรา​ได้​เกียรติยศ​จาก​กษัตริย์​ฟา​โร​และ​พล​รถ​และ​พล​ม้า​ของ​เขา​แล้ว, ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จึง​จะ​รู้​ว่า​เรา​นี่แหละ​คือ​ยะโฮ​วา.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ และ​ชาว​อียิปต์​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เมื่อ​เรา​ได้​รับ​เกียรติ​ที่​ได้​มา​จาก​ชัย​ชนะ​เหนือ​ฟาโรห์ รถ​ศึก และ​ทหาร​ม้า​ของ​เขา”

เอ็ก​โซ​โด 14:18 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 7:5

แล้ว​ชาว​อียิปต์​จะได้​รู้ว่า เรา​คือ​ยาห์เวห์ เมื่อ​เรา​ยื่นมือ​ของเรา​ออกมา​ต่อต้าน​อียิปต์ และ​พา​ลูกหลาน​ของ​อิสราเอล​ออกมา​จาก​ท่ามกลาง​พวกเขา”

เอ็ก​โซ​โด 14:4

เรา​จะ​ทำให้​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​แข็งกระด้าง และ​เขา​จะ​ไล่ตาม​พวกนั้น เรา​จะ​ทำให้​ฟาโรห์​และ​กองทัพ​ของเขา​พ่ายแพ้ และ​เรา​จะ​ได้รับ​การ​สรรเสริญ​เหนือ​ฟาโรห์​และ​กองทัพ​ของเขา แล้ว​ประชาชน​ชาว​อียิปต์​จะ​ได้รู้​ว่า เรา​คือ​ยาห์เวห์” ชาว​อิสราเอล​ทำ​ตาม​ที่​พระองค์​สั่ง

เอ็ก​โซ​โด 7:17

พระยาห์เวห์​จึง​พูดว่า ‘เรา​จะทำ​สิ่งนี้ เจ้า​จะได้​รู้ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ เรา​จะ​ตี​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​ด้วย​ไม้เท้า​ที่​อยู่​ในมือ​เรา และ​มัน​จะ​กลายเป็น​เลือด

เอ็ก​โซ​โด 14:25

พระองค์​ทำให้​ล้อ​รถรบ​ของ​ฟาโรห์​ฝืด จน​ต้อง​ขับ​ด้วย​ความ​ยาก​ลำบาก ชาว​อียิปต์​พูด​ว่า “พวกเรา​หนี​ไป​จาก​คน​อิสราเอล​กันเถอะ เพราะ​พระยาห์เวห์​กำลัง​สู้รบ​ให้​กับ​พวกเขา​ต่อต้าน​พวก​อียิปต์”

ยะเอศเคล 32:15

ตอนที่​เรา​ทำให้​แผ่นดิน​อียิปต์​รกร้าง​ว่างเปล่า ตอน​ที่​แผ่นดิน​นั้น​สูญเสีย​ทุกอย่าง ตอน​ที่​เรา​ฟาดฟัน​ทุกคน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่นั่น แล้ว​เมื่อนั้น พวกเขา​จะได้​รู้​ว่า เรา​คือ​ยาห์เวห์”

เอ็ก​โซ​โด 6:7

เรา​จะรับ​พวกเจ้า​เป็น​ประชาชน​ของเรา และ​เรา​จะเป็น​พระเจ้า​ของ​พวกเจ้า แล้ว​พวกเจ้า​จะได้​รู้ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​พวกเจ้า ผู้ที่​ช่วย​พวกเจ้า​ให้พ้น​จาก​ภาระหนัก​ของ​ชาว​อียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 10:2

เจ้า​จะได้​เล่า​ให้​ลูกหลาน​ของเจ้า​ฟัง​ว่า เรา​ได้​ทำ​อะไร​ไว้​กับ​ชาว​อียิปต์​บ้าง และ​เล่า​ถึง​สิ่งอัศจรรย์​ต่างๆ​ที่​เรา​ได้​ทำ​ท่ามกลาง​พวกเขา เพื่อ​พวกเจ้า​จะได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์”

ยะเอศเคล 28:22

ว่า ‘นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​พูด เมือง​ไซดอน เรา​ต่อต้าน​เจ้า เรา​จะ​ได้รับ​เกียรติ เมื่อ​เรา​จัดการ​กับเจ้า พวกเขา​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ เมื่อ​เรา​ลงโทษ​เจ้า​และ​แสดง​ความ​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา​ในเจ้า

ยะเอศเคล 38:16

เจ้า​จะ​ลุย​ไป​ข้างหน้า​เพื่อ​สู้รบ​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ของเรา เหมือน​กับ​เมฆ​ที่​เข้า​ปกคลุม​แผ่นดิน​นี้ ไอ้โกก ใน​อนาคต​อัน​ไกลโพ้น​นั้น เรา​จะ​นำ​เจ้า​มา​สู้รบ​กับ​แผ่นดิน​ของเรา แล้ว​เรา​จะ​ได้​แสดง​ความ​ศักดิ์สิทธิ์​ของเรา ด้วย​การ​เอาชนะ​เจ้า​ต่อหน้า​ต่อตา​ชนชาติ​ทั้งหลาย เพื่อ​พวกเขา​จะได้​รู้จัก​เรา’”