เอสเธอร์ 8:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวกยิว​มี​สิทธิ์​ที่​จะ​ทำ​สิ่ง​ต่างๆ​เหล่านี้​ได้​ใน​ทั่ว​ทุก​มณฑล​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส ใน​วันที่​สิบสาม เดือน​สิบสอง ซึ่ง​คือ​เดือน​อาดาร์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ภายในวันเดียวในทุกมณฑลของกษัตริย์อาหสุเอรัสคือ วันที่สิบสามเดือนสิบสอง คือเดือนอาดาร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² ในวันเดียวตลอดทั่​วท​ุกมณฑลของกษั​ตริ​ย์อาหสุเอรัส คือวั​นที​่​สิ​บสาม เดือนที่​สิบสอง ซึ่งเป็นเดือนอาดาร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² วันที่กำหนดไว้สำหรับชาวยิวที่จะทำการนี้ทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์เซอร์ซีสคือวันที่สิบสามเดือนอาดาร์ ซึ่งเป็นเดือนที่สิบสอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ใน​วัน​เดียว​นั้น​ตลอด​หัวเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์​อะหัศวะ​โรศ, คือ​ใน​เดือน​สิบ​สอง, วัน​สิบ​สาม​ค่ำ, คือ​เดือน​อะดาร​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² วัน​ที่​มอบ​หมาย​ให้​ชาว​ยิว​ดำเนิน​การ​ดัง​กล่าว​ได้​ใน​ทุก​แคว้น​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส เป็น​วัน​ที่​สิบ​สาม​ของ​เดือน​สิบ​สอง คือ​เดือน​อาดาร์

เอสเธอร์ 8:12 Referans Kwoze

เอสเธอร์ 9:1

เมื่อ​ถึง​วันที่​สิบสาม​ของ​เดือน​สิบสอง ซึ่ง​เป็น​เดือน​อาดาร์ นี่​เป็น​วันที่​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์​เริ่ม​มี​ผล​บังคับ​ใช้ เป็น​วันที่​พวก​ศัตรู​ของ​ชาวยิว​หวัง​จะ​เอา​ชนะ​ชาวยิว แต่​มัน​กลับ​กลาย​เป็น​ว่า ชาวยิว​ได้​ชนะ​พวก​ศัตรู​ของ​พวกเขา​แทน

​เอษ​รา 4:6

ใน​รัชกาล​ของ​กษัตริย์​เซอร์ซีส ใน​ช่วง​ต้น​รัชกาล​ของ​พระองค์ พวก​ศัตรู​ของ​คนยิว ได้​เขียน​คำ​ฟ้องร้อง​พวก​ชาวยิว ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม