ปัญญาจารย์ 7:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ ดู​เสียสิ นี่​คือ​สิ่ง​ที่​เรา​ได้​ค้นพบ อาจารย์​พูด​ว่า​อย่างนั้น เรา​ได้​เอา​เรื่องหนึ่ง​มา​ปะติด​ปะต่อ​เข้า​กับ​อีก​เรื่องหนึ่ง​เพื่อ​หา​คำตอบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ ปัญญาจารย์กล่าวว่า ดูเถิด ข้าพเจ้าพบดังต่อไปนี้ เมื่อเอาสิ่งหนึ่งมาเพิ่มเข้าไปในอีกสิ่งหนึ่งจะได้ข้อสรุป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ ปัญญาจารย์​กล่าวว่า ดู​เถิด ข้าพเจ้าพบดังต่อไปนี้ โดยเอาเรื่องหนึ่งมาประดิษฐ์​ติ​ดต่อเข้ากับอีกเรื่องหนึ่ง เพื่อหามูลเหตุ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ ปัญญาจารย์กล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าค้นพบสิ่งนี้คือ “การนำเอาสิ่งหนึ่งมาปะติดปะต่อกับอีกสิ่งเพื่อหามูลเหตุ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ท่าน​ผู้ประกาศ​นั้น​ได้​กล่าว​ว่า, ดู​เถิด, ข้าฯ ได้​พบ​ดั่ง​นี้แหละ, โดย​เอาเรื่อง​นั้น​มา​ประดิษฐ์​ติดต่อ​กับ​เรื่อง​นี้, เอาเรื่อง​นี้​ไป​ประดิษฐ์​ติดต่อ​กับ​เรื่อง​โน้น, เพื่อ​หาเหตุ​หา​ผล;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ ปัญญาจารย์​กล่าว​ว่า ดู​เถิด นี่​คือ​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​ค้น​พบ​ทีละ​เล็ก​ทีละ​น้อย เพื่อ​ให้​ได้​คำ​อธิบาย​มา

ปัญญาจารย์ 7:27 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 1:12

ตัว​อาจารย์​เอง​เป็น​กษัตริย์​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​ปกครอง​ชนชาติ​อิสราเอล​มา​หลายปี​แล้ว

ปัญญาจารย์ 7:26

เรา​พบว่า​ผู้หญิง​ที่​เป็น​กับดัก​นั้น แย่​ยิ่งกว่า​ความตาย​เสียอีก เธอ​มี​หัวใจ​เป็น​ตาข่าย​และ​มือ​เป็น​โซ่​มัด คน​ที่​พระเจ้า​ชอบใจ​จะ​หนีพ้น​จาก​เธอ ส่วน​คน​ที่​ไม่เอาไหน จะ​ถูก​เธอ​จับไว้

ปัญญาจารย์ 7:28

เรา​ได้​ทุ่ม​สุดชีวิต​หาแล้ว​หาอีก แต่​ก็​ไม่พบ​คำตอบ แต่​เรา​ได้​พบ​ชาย​ผู้​มี​สติปัญญา​หนึ่ง​ใน​พันคน​แล้ว แต่​ไม่พบ​ผู้หญิง​สักคน​ใน​พันคน​นั้น