ปัญญาจารย์ 4:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แต่​ถึงแม้​คนหนุ่ม​คนหลัง​นี้​จะ​มี​ผู้ติดตาม​จน​นับ​ไม่ถ้วน​ก็ตาม แต่​คน​รุ่น​ต่อไป​จะ​ไม่​นิยม​ชมชอบ​เขา นี่​ก็​ไม่เที่ยง​เหมือนกัน เหมือน​วิ่ง​ไล่​ตาม​ลม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ จำนวนคนทั้งหมดที่อยู่ก่อนพวกเขามีมากมายจนนับไม่ถ้วน และบรรดาคนที่มาภายหลังก็ไม่เปรมปรีดิ์ในตัวคนหนุ่มนั้น นี่ก็อนิจจังด้วยคือ กินลมกินแล้ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ประชาชนทั้งหลายคือบรรดาผู้ซึ่งอยู่ก่อนนั้นไม่​มี​ที่​สิ้นสุด และบรรดาคนที่มาภายหลั​งก​็จะไม่เปรมปรี​ดิ​์ในท่านด้วย แน่นอน นี่​ก็​เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ ใครต่อใครมาเข้าเฝ้าเขาไม่จบสิ้น แต่แล้วคนรุ่นต่อไปก็ขึ้นมาและไม่ยอมรับเขา นี่ก็อนิจจังเช่นกัน เหมือนวิ่งไล่ตามลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ความคิด​ของ​มนุษย์​นี้​ไม่​มี​ที่​สิ้นสุด, ถึงแม้​จะ​อยู่​เหนือ​มนุษย์​ทั้งสิ้น​แล้ว: คน​ที่มา​ภายหลัง​ก็​ยัง​ไม่​ชื่นชมยินดี​กับ​เขา. แน่นอน, นี่​ก็​อนิจจัง​อีก​ด้วย​และ​เป็น​การ​วิ่งไล่​ตาม​ลม​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ผู้​คน​ที่​ติดตาม​ท่าน​ไป​มี​จำนวน​มาก แต่​บรรดา​ผู้​ที่​มา​ภาย​หลัง​จะ​ไม่​ชื่นชม​ใน​ตัว​ท่าน นี่​ก็​ไร้​ค่า​ยิ่ง​นัก และ​เป็น​การ​ไล่​คว้า​ลม

ปัญญาจารย์ 4:16 Referans Kwoze

ปัญญาจารย์ 1:14

เรา​สังเกต​เห็น​การงาน​ทุกอย่าง​ที่​คน​ทำ​กัน​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้​แล้ว​ค้นพบ​ว่า ทุกอย่าง​ไม่เที่ยง เหมือนกับ​ไล่​ตาม​ลม

ปัญญาจารย์ 2:17

เพราะ​อย่างนี้​เรา​ถึง​ได้​เกลียด​ชีวิต เรา​รู้สึก​เจ็บ​ปวดใจ​กับ​ทุกสิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ ทุกอย่าง​ไม่เที่ยง และ​เป็น​การวิ่ง​ไล่​ตาม​ลม

1พงศ์กษัตริย์ 1:40

และ​ประชาชน​ทั้งหมด​ก็​ได้​ติดตาม​เขา​ขึ้น​ไป พวก​เขา​ต่าง​เป่า​ขลุ่ย เฉลิม​ฉลอง​กัน​ด้วย​ความ​ชื่นชม​ยินดี​เป็น​อย่าง​มาก จน​พื้นดิน​สั่น​สะเทือน​ไป​ด้วย​เสียงนั้น

ปัญญาจารย์ 2:26

พระองค์​จะ​ให้​สติปัญญา ความรู้​และ​ความสุข​กับ​คน​ซึ่ง​พระองค์​ชอบใจ ส่วน​คน​ที่​ไม่​เอาไหน พระองค์​ก็​ให้​เขา​วุ่นวาย​อยู่​กับ​การเก็บ​รวบรวม​และ​สะสม เพื่อ​เขา​จะได้​มอบ​ของ​พวกนั้น​ให้​กับ​คน​ที่​พระเจ้า​ชอบใจ นี่​ก็​เป็น​สิ่ง​ไม่เที่ยง เป็น​การวิ่ง​ไล่​ตาม​ลม​เหมือนกัน

ปัญญาจารย์ 2:11

แล้ว​เรา​ก็​หัน​มา​มองดู​สิ่ง​ทั้งหมด​ซึ่ง​เรา​ได้​ลงมือ​ทำไป งาน​ที่​เรา​ได้​ลงมือ​ลงแรง​ทำ​อย่าง​ลำบาก​ลำบน​นั้น เรา​ได้​ค้นพบ​ว่า มัน​ไม่เที่ยง เหมือนกับ​ไล่​ตาม​ลม ไม่มี​อะไร​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ ที่​ให้​ประโยชน์​ถาวร

2ซามูเอล 19:9

ขณะนั้น​ชาว​อิสราเอล​ต่าง​หลบ​หนี​กลับ​บ้าน​ของ​พวก​เขา ประชาชน​อิสราเอล​ทั่ว​ทุก​เผ่า​ต่าง​ถกเถียง​กัน​ว่า “กษัตริย์​ได้​ช่วย​เหลือ​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​พวก​ศัตรู เขา​คือ​ผู้ที่​ช่วย​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย แต่​ตอน​นี้​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​ประเทศ​ไป​เพราะ​อับซาโลม

ปัญญาจารย์ 4:15

เรา​ได้​เห็น​คน​ทั้งหลาย​ผู้ซึ่ง​มีชีวิต​เคลื่อนไหว​อยู่​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ ไป​ติดตาม​คนหนุ่ม​อีก​คนหนึ่ง​ที่​ได้​ขึ้นมา​เป็น​กษัตริย์​แทน​คนหนุ่ม​คนแรก​นั้น