พระบัญญัติ 3:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ดังนั้น ใน​ตอนนั้น​พวกเรา​ได้​ยึด​เอา​ดินแดน​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​ชาว​อาโมไรต์​ทั้งสอง เป็น​ดินแดน​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน จาก​หุบเขา​อารโนน​ไป​จน​ถึง​ภูเขา​เฮอร์โมน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เวลานั้นเรายึดแผ่นดินจากมือของกษัตริย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ผู้อยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่แม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์โมน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ครั้งนั้นเราได้ยึดแผ่นดินเสียจากมือของกษั​ตริ​ย์ทั้งสองของคนอาโมไรต์ ผู้​อยู่​ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ ตั้งแต่​ลุ​่มแม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์​โมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ครั้งนั้นเราได้ยึดครองดินแดนทั้งหมดของกษัตริย์ชาวอาโมไรต์ทั้งสองในฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน จากโกรกธารอารโนนจดภูเขาเฮอร์โมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ครั้งนั้น​เรา​ได้​ตี​เอา​แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​อะ​โมรี​ทั้ง​สอง​ชิง​เอา​เมือง​ที่อยู่​ฟาก​แม่​น้ำ​ยา​ระ​เด็น​ข้าง​นี้​ไป​เสีย​จาก​มือ​ของ​เขา ตั้งแต่​แม่น้ำ​อะ​รา​โม​น​จนถึง​ภูเขา​เฮ​ระ​โมน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ฉะนั้น​พวก​เรา​ยึด​ดิน​แดน​ใน​เวลา​นั้น​ได้​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​สอง​ของ​ชาว​อาโมร์​ที่​อยู่​โพ้น​แม่น้ำ​จอร์แดน​คือ ตั้งแต่​ลุ่มน้ำ​อาร์โนน​จรด​ภูเขา​เฮอร์โมน

พระบัญญัติ 3:8 Referans Kwoze

โยชูวา 12:1

ต่อไปนี้​คือ​พวก​กษัตริย์​ของ​แผ่นดิน​ที่​ชาว​อิสราเอล​ได้​เอาชนะ และ​ชาว​อิสราเอล​ได้​ยึดครอง​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​เหล่า​นั้น​ที่​อยู่​ทาง​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน จาก​หุบเขา​ลึก​อารโนน​ไป​ถึง​ภูเขา​เฮอร์โมน รวม​ทั้ง​แผ่นดิน​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​หุบเขา​จอร์แดน​ด้วย

โยชูวา 13:8

ส่วน​มนัสเสห์​อีก​ครึ่ง​เผ่า ชน​เผ่า​รูเบน​และ​ชน​เผ่ากาด ได้รับ​ส่วน​แบ่ง​ของ​พวกเขา ซึ่ง​โมเสส​ได้​มอบ​ให้​ทาง​ฟาก​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน ส่วน​ที่​โมเสส​ผู้รับใช้​พระยาห์เวห์​ได้​มอบ​ให้​พวกเขา​คือ

1พงศ์กษัตริย์ 4:19

เกเบอร์​ลูกชาย​ของ​อุรี เป็น​ผู้ว่า​ใน​แผ่นดิน​กิเลอาด (ซึ่ง​เคย​เป็น​ของ​กษัตริย์​สิโหน​ของ​ชาว​อาโมไรต์​และ​กษัตริย์​โอก​ของ​บาชาน) เขา​เป็น​ผู้ว่าการ​เพียง​คนเดียว​ที่​ปกครอง​เขตนั้น

เพลงสดุดี 42:6

ข้าพเจ้า​โศกเศร้า​เหลือเกิน ข้าพเจ้า​ถึง​ระลึก​ถึง​พระองค์​จาก​ยอดเขา​มิซาร์​ซึ่ง​อยู่​ใน​เทือกเขา​เฮอร์โมน ใน​แคว้น​อัน​เป็น​จุดเริ่มต้น​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน

เพลงสดุดี 89:12

พระองค์​สร้าง​ทิศเหนือ​และ​ทิศใต้ ภูเขา​ทาโบร์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน​เต้น​และ​ร้องสรรเสริญ​ชื่อ​ของ​พระองค์​ด้วย​ความยินดี

พระบัญญัติ 4:47

ชาว​อิสราเอล​ได้​ยึด​เอา​แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​สิโหน และ​กษัตริย์​โอก​แห่ง​บาชาน ทั้ง​สอง​องค์​นี้​เป็น​กษัตริย์​ของ​ชาว​อาโมไรต์ ที่​ปกครอง​อยู่​ใน​ดินแดน​ทาง​ฝั่ง​ตะวันออก​ของ​แม่น้ำ​จอร์แดน

พระบัญญัติ 4:48

ดินแดน​แห่งนี้​เริ่ม​จาก​อาโรเออร์​ซึ่ง​อยู่​ติด​หุบเขา​อารโนน​ไป​จน​ถึง​ภูเขา​สีรีออน (คือ​ภูเขา​เฮอร์โมน)

1พงศาวดาร 5:23

คน​ของ​เผ่า​มนัสเสห์​ครึ่งหนึ่ง​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​แห่งนั้นด้วย ตั้งแต่​บาชาน​เรื่อยไป​จนถึง​บาอัลเฮอร์โมน เสนีร์ และ​ภูเขา​เฮอร์โมน พวกเขา​มี​จำนวน​มากมาย

เพลงสดุดี 42:7

พวก​มหาสมุทร​ลึก​ร้องเรียก​หากัน ร่วมกัน​กับ​เสียง​ของ​น้ำตก คลื่น​ปัญหา​ลูก​ใหญ่น้อย​จาก​พระองค์​กระหน่ำ​ซัด​ลง​บน​หัว​ของ​ข้าพเจ้า