ดาเนียล 6:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ดังนั้น ข้าแต่​กษัตริย์ ขอ​ทรง​ออก​กฎ​ข้อห้ามนี้ พร้อมกับ​เซ็นชื่อ​ของ​พระองค์​ลง​ใน​กฎหมาย​นั้น เพื่อ​จะได้​เป็น​กฎหมาย​ที่​ไม่สามารถ​เปลี่ยน​แปลง หรือ​ยกเลิกได้​ตาม​กฎหมาย​ของ​คน​มีเดีย​และ​คน​เปอร์เซีย​ด้วยเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ข้าแต่พระราชา บัดนี้ ขอฝ่าพระบาททรงตราคำประกาศและลงพระนามในหนังสือสำคัญ เพื่อจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ตามกฎหมายของคนมีเดียและคนเปอร์เซีย ซึ่งจะแก้ไขไม่ได้เป็นอันขาด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โอ ข้าแต่​กษัตริย์ บัดนี้​ขอพระองค์ออกพระราชกฤษฎี​กา และลงพระนามในหนังสือสำคัญเพื่อจะเปลี่ยนแปลงไม่​ได้ ตามกฎหมายของคนมีเดียและคนเปอร์​เซ​ีย ซึ่งจะแก้ไขหาได้​ไม่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ บัดนี้ ข้าแต่กษัตริย์ ขอทรงออกพระราชกฤษฎีกาเป็นลายลักษณ์อักษรที่ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงได้ ซึ่งตามกฎหมายของชาวมีเดียและเปอร์เซียจะยกเลิกไม่ได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ข้า​แต่​ราชัน, บัดนี้​ขอ​จง​ออก​หมายประกาศ​และ​ประทับตรา​บน​หมายประกาศ​นั้น, เพื่อ​จะ​ไม่​ถูก​เปลี่ยนแปลง​ได้, ตาม​ที่​บ่ง​ไว้​ใน​กฎหมาย​ของ​ชาว​มา​ดาย​และ​ชาว​ฟารัศ, ซึ่ง​แก้ไข​หา​ได้​ไม่.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ โอ กษัตริย์ ขอ​ท่าน​ร่าง​หนังสือ​เป็น​คำ​สั่ง​พร้อม​กับ​ลง​ชื่อ เพื่อ​ไม่​ให้​มี​การ​เปลี่ยน​แปลง ตาม​กฎ​ของ​ชาว​มีเดีย​และ​เปอร์เซีย คือ​เปลี่ยน​แปลง​ไม่​ได้”

ดาเนียล 6:8 Referans Kwoze

ดาเนียล 6:15

หลังจากนั้น คน​กลุ่มเดิม​ก็​เข้ามา​เฝ้า​กษัตริย์​และ​พูด​ว่า “ข้าแต่​กษัตริย์ พระองค์​ก็รู้​อยู่แล้ว​ถึง​กฎ​ของ​คนมีเดีย​และ​คน​เปอร์เซีย​ว่า กฎ​และ​ข้อห้าม​ทุกอย่าง ที่​ออก​โดย​กษัตริย์ ไม่​สามารถ​เปลี่ยน​แปลง​ได้”

เอสเธอร์ 1:19

ดังนั้น​ถ้า​พระองค์​เห็นด้วย ข้าพเจ้า​ขอ​แนะนำ​ว่า ให้​พระองค์​ออก​คำสั่ง​และ​ให้​จด​บันทึก​ไว้​ใน​กฎหมาย​ของ​เปอร์เซีย​และ​มีเดีย ที่​ไม่​สามารถ​เปลี่ยน​แปลง​ได้ คือ ราชินี​วัชที​ไม่อาจ​เข้าเฝ้า​กษัตริย์​อาหสุเอรัส​ได้​อีกต่อไป และ​พระองค์​จะ​มอบ​ตำแหน่ง​ราชินี​ของ​พระนาง ให้​กับ​หญิง​อื่น​ที่​ดีกว่า

ดาเนียล 6:12

พวกเขา​ก็​ไป​เข้าเฝ้า​กษัตริย์​และ​บอก​กับ​พระองค์​ถึง​กฎข้อห้าม​ของ​พระองค์​นั้น​ว่า “ข้าแต่​กษัตริย์ พระองค์​ได้​ลงชื่อ​ไปแล้ว​ไม่ใช่หรือ ที่​ห้าม​ไม่ให้​มี​ใคร​อธิษฐาน​หรือ​ขอพร​จาก​เทพ​องค์ใด​หรือ​มนุษย์​คนไหน​นอกจาก​พระองค์​เท่านั้น เป็น​เวลา​สามสิบวัน และ​ถ้า​ใคร​ฝ่าฝืน​ก็​จะ​ต้อง​ถูก​โยน​ลงไป​ใน​ถ้ำ​สิงโต” กษัตริย์​ก็​ตอบว่า “ใช่ ถูกแล้ว มัน​เป็น​ไป​ตาม​กฎหมาย​ของ​มีเดีย​และ​เปอร์เซีย​ที่​ไม่สามารถ​ยกเลิกได้”

อิสยาห์ 10:1

เฮ้ย ไอ้พวกที่​ออก​กฎหมาย​ที่​ไม่เป็นธรรม ไอ้พวกที่​เขียน​กฎต่างๆ​ที่​กดขี่​คนอื่น

เอสเธอร์ 8:10

โมรเดคัย เขียน​คำสั่ง​เหล่านี้​ภายใต้​ชื่อ​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส และ​ประทับตรา​ด้วย​แหวน​ของ​พระองค์ และ​ส่ง​ไป​กับ​ผู้​ถือ​สาร​ที่​ใช้​ม้าเร็ว เป็น​ม้า​ที่​เลี้ยง​ไว้​สำหรับ​กษัตริย์​เท่านั้น

เอสเธอร์ 3:12

แล้ว​ใน​วันที่​สิบสาม​ของ​เดือน​แรก ฮามาน​ได้​เรียก​พวก​เสมียน​ของ​กษัตริย์​มา และ​ให้​พวก​เสมียน​เขียน​ทุกอย่าง​ตาม​ที่​เขาสั่ง พวกเขา​เขียน​เป็น​ภาษา​ของ​คน​ต่างๆ​เหล่านั้น และ​ส่ง​ไป​ยัง​พวก​ผู้​ควบคุม​ภาค พวก​ผู้ว่า​ราชการ​ของ​แต่ละ​มณฑล รวมทั้ง​เจ้าหน้าที่​ของ​ประชาชน​ทุกคน​ใน​ทุก​มณฑล คำสั่ง​นี้​ได้​เขียน​ขึ้น​ภายใต้​ชื่อ​ของ​กษัตริย์​อาหสุเอรัส และ​ประทับ​ตรา​ด้วย​แหวน​ของ​พระองค์

เอสเธอร์ 8:8

ตอนนี้​ให้​เจ้า​ทั้งสอง​เขียน​จดหมาย​ขึ้น พวกเจ้า​เห็น​สมควร​จัดการ​เรื่อง​ของ​ชาวยิว​ยังไง ก็​ให้​เขียน​ไป​ตามนั้น แล้ว​เอา​แหวน​ของ​เรา​ประทับ​ลง​บน​จดหมาย​นั้น เพราะ​คำสั่ง​ที่​ถูก​เขียน​โดย​ชื่อ​กษัตริย์​และ​ประทับตรา​ด้วย​แหวน​นี้ จะ​ไม่​สามารถ​เปลี่ยน​แปลง​ได้”

เอสเธอร์ 8:3

เอสเธอร์​ได้​พูด​กับ​กษัตริย์​อีก​ครั้งหนึ่ง นาง​ล้มตัว​ลง​แทบเท้า​ของ​พระองค์​และ​ร้องไห้ นาง​ได้​อ้อนวอน​ขอ​ความ​เมตตา​จาก​กษัตริย์​ให้​ยกเลิก​แผนการ​ชั่วร้าย​ของ​ฮามาน​ชาว​อากัก ที่​จะ​ทำลาย​ชาวยิว

มัทธิว 24:35

สวรรค์​และ​โลก​จะ​สูญสิ้น​ไป แต่​ถ้อยคำ​ของ​เรา​จะ​ไม่​มี​วัน​สูญหาย

ดาเนียล 5:28

ปารสิน หมายถึง อาณาจักร​ของ​ท่าน​จะ​ถูก​แบ่ง​ให้​กับ​คน​มีเดีย​และ​คน​เปอร์เซีย”

เพลงสดุดี 94:21

ผู้พิพากษา​ชั่วร้าย​พวกนี้​รวมหัวกัน​ต่อต้าน​คนดี และ​ตัดสิน​ประหารชีวิต​คนบริสุทธิ์