2ซามูเอล 3:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ แล้ว​โยอาบ​ก็​จาก​ดาวิด​มา เขา​ได้​ส่ง​คน​ส่งข่าว​ไล่ตาม​อับเนอร์​ไป และ​พวก​เขา​ก็​ตาม​อับเนอร์​ไป​ทัน​ที่​บ่อน้ำ​สีราห์ และ​นำ​ตัว​อับเนอร์​กลับ​มา แต่​ดาวิด​ไม่​รู้​เรื่อง​นี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เมื่อโยอาบออกมาจากการเข้าเฝ้าดาวิด จึงส่งพวกผู้สื่อสารไปตามอับเนอร์ พวกเขาก็นำท่านกลับมาจากที่ขังน้ำชื่อสีราห์ แต่ดาวิดไม่ทรงทราบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เมื่อโยอาบออกมาจากการเข้าเฝ้าดาวิด จึงส่งผู้สื่อสารไปตามอับเนอร์ เขาทั้งหลายก็นำท่านกลับมาจากบ่อน้ำชื่อสีราห์ แต่​ดาว​ิดหาทรงทราบเรื่องไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ โยอาบจึงทูลลาแล้วส่งคนตามอับเนอร์ไปทันที่บ่อสีราห์ อับเนอร์ก็กลับมาพร้อมกับพวกนั้นแต่ดาวิดไม่ทรงทราบเรื่องนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ เมื่อ​โย​อาบ​ทูล​ลา​ดา​วิด​แล้ว, ก็​ให้​คนใช้​ไป​ตาม​อับ​เนร, เชิญ​ให้​กลับ​มา​จาก​สระ​ฃี่​รา​แต่​ดา​วิด​หา​ทรง​ทราบ​ไม่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ หลัง​จาก​โยอาบ​พบ​กับ​ดาวิด​แล้ว​ก็​จาก​ไป เขา​ให้​บรรดา​ผู้​ส่ง​ข่าว​ตาม​อับเนอร์ และ​นำ​ตัว​เขา​กลับ​มา​จาก​ที่​ขัง​น้ำ​ชื่อ​สีราห์ แต่​ดาวิด​ไม่​ทราบ​เรื่อง​นี้

2ซามูเอล 3:26 Referans Kwoze

2ซามูเอล 3:25

ท่าน​ก็​รู้​อยู่​แล้ว​ว่า​อับเนอร์​ลูกชาย​ของ​เนอร์ เขา​มา​หลอกลวง​ท่าน​และ​เข้า​มา​สังเกต​ความ​เคลื่อนไหว​ของ​ท่าน​และ​สืบดู​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​ท่าน​ทำ​อยู่”

2ซามูเอล 3:27

ทันที​ที่​อับเนอร์​กลับ​เข้า​มา​ถึง​เมือง​เฮโบรน โยอาบ​ได้​นำ​ตัว​เขา​หลบ​เข้า​ไป​ยัง​ประตู​เมือง ทำที​เหมือน​จะ​พูด​กับ​เขา​เป็น​การ​ส่วนตัว และ​ที่​นั่น​เอง โยอาบ​ได้​แทง​เขา​ที่​ท้อง​และ​เขา​ก็​ตาย โยอาบ​แก้แค้น​ให้​อาสาเฮล​น้องชาย​เขา