2ซามูเอล 21:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 ชาวเมืองกิเบโอนตอบเขาว่า “พวกข้าพเจ้าไม่มีสิทธิเรียกร้องเงินหรือทองจากซาอูลหรือครอบครัวเขา และไม่มีสิทธิที่จะฆ่าใครในอิสราเอลด้วย” ดาวิดจึงถามว่า “ถ้าอย่างนั้น พวกท่านต้องการให้เราทำอะไรให้พวกท่านล่ะ” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน4 คนกิเบโอนทูลตอบพระองค์ว่า “ระหว่างพวกข้าพระบาทกับซาอูลและพงศ์พันธุ์ของท่านนั้นไม่ใช่เรื่องเงินหรือทอง ทั้งไม่ใช่เรื่องของพวกข้าพระบาทที่จะประหารชีวิตใครในอิสราเอล” พระองค์จึงตรัสว่า “พวกท่านพูดว่าอย่างไร เราก็จะทำให้พวกท่าน” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 คนกิเบโอนทูลตอบพระองค์ว่า “พวกข้าพระองค์จะไม่รับเงินหรือทองจากซาอูลและวงศ์วานของท่านนั้น ทั้งพวกข้าพระองค์ไม่จำเป็นให้พระองค์ประหารชีวิตอิสราเอลคนหนึ่งคนใด” พระองค์จึงตรัสว่า “แล้วพวกท่านจะให้เรากระทำอะไรแก่ท่านเล่า” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 ชาวกิเบโอนตอบว่า “ข้าพระบาททั้งหลายไม่มีสิทธิ์ที่จะเรียกร้องเงินทองจากซาอูลกับราชวงศ์ และก็ไม่มีสิทธิ์เอาชีวิตใครในอิสราเอล” ดาวิดตรัสว่า “ท่านต้องการให้เราทำอะไร?” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 พวกฆิบโอนทูลว่า, ส่วนเงินทองของซาอูลและพงศ์พันธุ์ของท่านกับข้าพเจ้า, ไม่เป็นของสำคัญ, ข้าพเจ้าไม่รับเลย, และมิใช่หน้าที่ของข้าพเจ้าซึ่งจะประหารชีวิตผู้ใดๆ ในพวกยิศราเอล, จึงมีพระดำรัสว่า, เจ้าทั้งหลายจะทูลขออย่างไรเราจะทำอย่างนั้น. Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 ชาวกิเบโอนพูดกับท่านว่า “เรื่องระหว่างพวกเราและซาอูลหรือพงศ์พันธุ์ของท่านไม่ใช่เรื่องเงินหรือทอง และไม่ใช่เรื่องของพวกเราที่จะสังหารผู้ใดในอิสราเอล” ท่านกล่าวว่า “ท่านคิดว่าเราควรจะกระทำอะไรเพื่อท่านบ้าง” Gade chapit la |
2ซามูเอล 21:4
5 Referans Kwoze
Piblisite