2ซามูเอล 12:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 พวกคนรับใช้ถามเขาว่า “ทำไมท่านจึงทำตัวอย่างนี้ เมื่อเด็กยังมีชีวิตอยู่ท่านอดอาหารและร้องไห้ แต่ตอนนี้ลูกท่านตายแล้ว ท่านกลับลุกขึ้นกินอาหาร” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน21 ข้าราชการจึงทูลถามพระองค์ว่า “ทำไมฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้? ฝ่าพระบาททรงอดอาหารและทรงกันแสงเพื่อพระกุมารนั้น เมื่อทรงพระชนม์อยู่ แต่เมื่อพระกุมารนั้นสิ้นพระชนม์แล้ว ฝ่าพระบาทก็ทรงลุกขึ้นเสวยอาหาร” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 ข้าราชการจึงทูลถามพระองค์ว่า “เป็นไฉนพระองค์ทรงกระทำเช่นนี้ พระองค์ทรงอดพระกระยาหารและกันแสงเพื่อพระกุมารนั้นเมื่อทรงพระชนม์อยู่ แต่เมื่อพระกุมารนั้นสิ้นพระชนม์แล้ว พระองค์ก็ทรงลุกขึ้นเสวยพระกระยาหาร” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 ข้าราชบริพารทูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาททรงทำเช่นนี้ ขณะที่โอรสนั้นยังมีชีวิตอยู่ ฝ่าพระบาททรงอดพระกระยาหารและทรงกันแสง แต่บัดนี้ทารกนั้นสิ้นแล้ว ฝ่าพระบาททรงลุกขึ้นเสวย!” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 ข้าราชการทูลถามว่า, เป็นอย่างไรพระองค์จึงทรงทำเช่นนี้? คือทรงถือศีลอดพระกระยาหาร, และทรงพระกรรแสง, เมื่อพระกุมารยังทรงพระชนม์อยู่, แต่ครั้นสิ้นพระชนม์แล้ว, ท่านทรงลุกขึ้นเสวยพระกระยาหาร. Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)21 และพวกผู้รับใช้ของท่านถามว่า “ท่านทำอะไรไม่ทราบ ท่านอดอาหารและร้องไห้เพื่อบุตร ขณะที่บุตรยังมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อบุตรสิ้นชีวิตแล้ว ท่านลุกขึ้นรับประทานอาหาร” Gade chapit la |
2ซามูเอล 12:21
4 Referans Kwoze
Piblisite