1ซามูเอล 31:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ตาม​ซาอูล​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​เขา​ทัน และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ก็​ฆ่า​ลูกชาย​ทั้ง​สาม​คน​ของ​ซาอูล​คือ​โยนาธาน อาบีนาดับ และ​มัลคีชูวา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และพวกฟีลิสเตียก็ไล่ทันซาอูลกับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตียก็ฆ่าเหล่าราชโอรสของซาอูล คือโยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และคนฟีลิสเตี​ยก​็​ไล่​ทันซาอู​ลก​ับพวกราชโอรส และคนฟีลิสเตี​ยก​็ฆ่าโยนาธาน อาบ​ีนาดับ และมัลคี​ชู​วาราชโอรสของซาอูลเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ทหารฟีลิสเตียประชิดตัวซาอูลกับโอรส และได้สังหารโอรสทั้งสามคือ โยนาธาน อาบีนาดับ และมัลคีชูวา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พวก​ฟะลิศ​ตีม​ไล่​ติดตาม​ซา​อูล​กับ​ราชบุตร, ไป​จน​ฆ่า​โย​นา​ธาน​กับ​อะบี​นา​ดาบ. และ​มัลกีซัว​ราชบุตร​ของ​ซา​อูล​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ตาม​ซาอูล​และ​บุตร​ของ​ท่าน​ไป​อย่าง​กระชั้น​ชิด และ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ฆ่า​โยนาธาน อาบีนาดับ และ​มัลคีชูวา​บุตร​ทั้ง​สาม​ของ​ซาอูล

1ซามูเอล 31:2 Referans Kwoze

1พงศาวดาร 8:33

เนอร์​เป็น​พ่อ​ของ​คีช คีช​เป็น​พ่อ​ของ​ซาอูล และ​ซาอูล​ก็​เป็น​พ่อ​ของ​โยนาธาน มัลคีชูวา อาบีนาดับ​และ​เอชบาอัล

1ซามูเอล 14:49

ซาอูล​มี​ลูกชาย​คือ​โยนาธาน อิชวี และ​มัลคีชูวา ส่วน​ลูกสาว​คนโต​ของ​เขา​ชื่อ​เมราบ และ​ลูกสาว​คน​เล็ก​ชื่อ​มีคาล

1พงศาวดาร 9:39

เนอร์​เป็น​พ่อ​ของ​คีช คีช​เป็น​พ่อ​ของ​ซาอูล ซาอูล​เป็น​พ่อ​ของ​โยนาธาน มัลคีชูวา อาบีนาดับ​และเอชบาอัล

2พงศ์กษัตริย์ 25:7

พวก​ทหาร​บาบิโลน​ได้​ฆ่า​พวก​ลูกชาย​ของ​เศเดคียาห์​ต่อหน้าเขา และ​ควัก​ดวงตา​ทั้งสอง​ข้าง​ของ​เศเดคียาห์ แล้ว​เอา​โซ่​ล่าม​เขาไว้ พา​ไป​ที่​บาบิโลน

2ซามูเอล 1:6

ชาย​หนุ่ม​จึง​ตอบ​ว่า “บังเอิญ​ข้าพเจ้า​อยู่​ที่​ภูเขา​กิลโบอา และ​เห็น​ซาอูล​กำลัง​ใช้​หอก​ของ​เขา​ยัน​ตัว​เขา​ไว้ มี​รถ​ม้าศึก​และ​ทหารม้า​มากมาย​กำลัง​ไล่​ตาม​ใกล้​จะ​มา​ถึง​ตัว​เขา

1ซามูเอล 23:17

โยนาธาน​บอก​ว่า “เจ้า​ไม่​ต้อง​กลัว​หรอก ซาอูล​พ่อ​ของ​ข้า​จะ​จับ​เจ้า​ไม่​ได้​หรอก เจ้า​จะ​ได้​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล และ​ข้า​จะ​ได้​เป็น​ที่​สอง​รอง​จาก​เจ้า เรื่อง​นี้​แม้​แต่​พ่อ​ของ​ข้า​ก็​ยัง​รู้”

1ซามูเอล 14:22

เมื่อ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​ที่​หลบซ่อน​อยู่​ตาม​แถบ​เทือกเขา​เอฟราอิม​รู้​ข่าว​ว่า​คน​ฟีลิสเตีย​กำลัง​หนี พวก​เขา​ก็​เข้า​ร่วมรบ และ​ไล่ล่า​คน​ฟีลิสเตีย​อย่าง​ดุเดือด

1ซามูเอล 13:16

ซาอูล​และ​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​เขา​กับ​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา ได้​ไป​พัก​อยู่​ที่​เกบา​ใน​เขตแดน​เบนยามิน ใน​ขณะ​ที่​คน​ฟีลิสเตีย​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิคมาช

1ซามูเอล 13:2

ซาอูล​เลือก​ผู้ชาย​อิสราเอล​มา​สาม​พัน​คน ให้​สอง​พัน​คน​อยู่​กับ​เขา​ที่​มิคมาช และ​ใน​เขต​เทือกเขา​ของ​เบธเอล ส่วน​อีก​หนึ่ง​พัน​คน​ให้​อยู่​กับ​โยนาธาน​ที่​เมือง​กิเบอาห์​ใน​เขตแดน​ของ​เบนยามิน คน​ที่​เหลือ​นอก​จาก​นั้น​เขา​ก็​ปล่อย​ให้​กลับ​บ้าน​ตัวเอง

เอ็ก​โซ​โด 20:5

เจ้า​ต้อง​ไม่​กราบ​ไหว้​หรือ​บูชา​สิ่ง​เหล่านั้น เพราะ​เรา​คือ​ยาห์เวห์ พระเจ้า​ของเจ้า เรา​เป็น​พระเจ้า​ที่​หึงหวง บาป​ของ​พ่อ​เจ้า​ที่​ทำไว้ เรา​จะ​ลงโทษ​พวกเขา​ไป​สามสี่​ชั่วคน คือ​คน​เหล่านั้น​ที่​เกลียด​เรา

1ซามูเอล 28:19

พระยาห์เวห์​จะ​มอบ​อิสราเอล​และ​ตัว​ท่าน​ให้​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​พรุ่งนี้​ท่าน​และ​พวก​ลูกชาย​ของ​ท่าน​จะ​มา​อยู่​ร่วม​กับ​เรา พระยาห์เวห์​จะ​มอบ​กองทัพ​ของ​ชาว​อิสราเอล​ให้​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ด้วย”

1พงศาวดาร 10:2

ชาว​ฟีลิสเตีย​ไล่​ติดตาม​ซาอูล​กับ​บรรดา​ลูกชาย​ของเขา​ไป และ​ได้​ฆ่า​โยนาธาน อาบีนาดับ​และมัลคีชูวา​ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​ซาอูล