1ซามูเอล 27:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​ซาอูล​รู้​ว่า​ดาวิด​หนี​ไป​อยู่​เมือง​กัท เขา​ก็​ไม่​ตาม​อีก​ต่อ​ไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และเมื่อมีคนไปทูลซาอูลว่า ดาวิดได้หนีไปเมืองกัทแล้ว พระองค์ก็ไม่ได้ทรงเสาะหาท่านอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และเมื่​อม​ีคนไปทูลซาอูลว่า ดาว​ิดได้​หนี​ไปเมืองกัทแล้ว พระองค์​ก็​มิได้​แสวงหาท่านอีกต่อไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อซาอูลทราบว่าดาวิดหนีไปที่กัทแล้ว จึงเลิกติดตามดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ มี​ผู้​ทูล​ซา​อูล​ว่า, ดาวิด​หนี​ไป​เมือง​ฆัธ​แล้ว, ซา​อูล​ก็​ไม่​เสด็จ​เที่ยว​สืบหา​ต่อไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​มี​คน​บอก​ซาอูล​ว่า​ดาวิด​ได้​หนี​ไป​ที่​เมือง​กัท ท่าน​จึง​ไม่​ตาม​หา​ดาวิด​อีก

1ซามูเอล 27:4 Referans Kwoze

1ซามูเอล 26:21

ซาอูล​พูด​ว่า “เรา​ได้​ทำ​บาป​อีก​แล้ว กลับ​มา​เถิด​ดาวิด​ลูกชาย​ของ​เรา เพราะ​เจ้า​ได้​เห็น​ว่า​ชีวิต​เรา​มี​ค่า​มาก​ใน​วันนี้ เรา​จะ​ไม่​พยายาม​ทำร้าย​เจ้า​อีก​แล้ว เรา​ทำ​ตัว​เหมือน​คน​โง่​และ​ได้​ทำ​ผิด​อย่าง​ใหญ่หลวง”

1ซามูเอล 27:3

ดาวิด​กับ​คน​ของ​เขา​ได้​ตั้ง​ถิ่นฐาน​อยู่​ใน​เมือง​กัท​กับ​กษัตริย์​อาคีช ทุก​คน​มี​ครอบครัว​ไป​ด้วย และ​เมีย​ทั้ง​สอง​คน​ของ​ดาวิด​ก็​อยู่​กับ​เขา​ด้วย คือ อาหิโนอัม​ชาว​ยิสเรเอล และ​อาบีกายิล​ชาว​คารเมล​เมีย​ม่าย​ของ​นาบาล

1ซามูเอล 27:5

ดาวิด​ได้​บอก​กับ​อาคีช​ว่า “ถ้า​ข้าพเจ้า​เป็น​ที่​ชอบใจ​ท่าน โปรด​ยก​ที่​ใน​แถบ​ชนบท​สัก​แห่ง​หนึ่ง​ให้​กับ​ข้าพเจ้า​ด้วย​เถิด เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น ข้าพเจ้า​คน​รับใช้​ของ​ท่าน​ไม่​คู่ควร​ที่​จะ​อยู่​ใน​เมือง​หลวง​กับ​ท่าน​อย่าง​นี้”

2ซามูเอล 15:18

คน​ทั้งหมด​ของ​เขา​เดิน​ผ่าน​หน้า​กษัตริย์​ไป รวมทั้ง​ชาว​เคเรธี ชาวเปเลท​และ​ชาวกัท (มี​หก​ร้อย​คน​จาก​เมือง​กัท)