1ซามูเอล 24:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เมื่อ​คน​หนึ่ง​พบ​ศัตรู​ของ​เขา เขา​จะ​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​ศัตรู​ไป​อย่าง​ปลอดภัย​หรอก ขอ​ให้​พระยาห์เวห์​มอบ​สิ่ง​ดีๆ​ให้​กับ​เจ้า​เป็น​การ​ตอบ​แทน​การ​กระทำ​ของ​เจ้า​ที่​ทำ​ต่อ​เรา​ใน​วันนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เพราะว่าใครพบศัตรูของตน เขาจะปล่อยไปโดยดีหรือ? ดังนั้นขอพระยาห์เวห์ประทานสิ่งที่ดีแก่เจ้า สนองการที่เจ้าได้ทำแก่ข้าในวันนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เพราะถ้าผู้ใดพบศั​ตรู​ของตน เขาจะยอมให้ปลอดภัยไปหรือ ดังนั้นขอพระเยโฮวาห์ทรงกระทำดี​แก่​เจ้​าสนองการที่​เจ้​าได้กระทำแก่ข้าในวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ มีใครหรือที่พบศัตรูแล้วปล่อยไปโดยไม่ทำอันตราย? ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปูนบำเหน็จแก่เจ้าที่ได้กรุณาเราในวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ถ้า​ผู้ใด​พบ​ศัตรู​ของ​ตน​จะ​ปล่อย​ให้​ไป​โดย​ดี​หรือ? ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทาน​ความ​ดี​แก่​เธอ, เป็น​บำเหน็จ​ซึ่ง​เธอ​ได้​ทำ​แก่​เรา​วันนี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ถ้า​ชาย​ใด​พบ​ศัตรู​ของ​เขา เขา​จะ​ปล่อย​ให้​ไป​อย่าง​ปลอดภัย​หรือ ดังนั้น​ขอ​ให้​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อวยพร​เจ้า​ด้วย​รางวัล​สำหรับ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ปฏิบัติ​ต่อ​เรา​ใน​วันนี้

1ซามูเอล 24:19 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 18:20

พระยาห์เวห์​ให้​รางวัล​กับ​ข้าพเจ้า​เพราะ​ข้าพเจ้า​ทำ​สิ่งที่ถูกต้อง พระองค์​ตอบแทน​ข้าพเจ้า​เพราะ​มือ​ของข้าพเจ้า​สะอาด​บริสุทธิ์

1ซามูเอล 26:25

ซาอูล​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “ขอ​ให้​เจ้า​ได้รับ​พร​อัน​ประเสริฐ ดาวิด​ลูกชาย​เรา เจ้า​จะ​ทำ​หลาย​สิ่ง​หลาย​อย่าง​และ​จะ​สำเร็จ​อย่าง​แน่นอน” แล้ว​ดาวิด​ก็​ไป​ตาม​ทาง​ของ​เขา ส่วน​ซาอูล​ก็​กลับ​บ้าน​ไป

1ซามูเอล 23:21

ซาอูล​ตอบ​ว่า “ขอ​พระยาห์เวห์​อวยพร​พวก​ท่าน​ทั้งหลาย​ที่​ห่วง​ใย​เรา ไป​เตรียม​ตัว​ให้​พร้อม​เถิด

วินิจฉัย 17:2

เขา​บอก​กับ​แม่​ของ​เขา​ว่า “เงิน​หนึ่ง​พัน​หนึ่ง​ร้อย​แผ่น​ของ​แม่​ที่​มี​คน​ขโมย​ไป และ​ผม​ได้ยิน​แม่​แช่ง​สาป​เขา​นั้น ดูสิ เงิน​ของ​แม่​อยู่​ที่​นี่​กับ​ผม ผม​เป็น​คน​เอา​ไป​เอง” แม่​ของ​เขา​ก็​เลย​พูด​ว่า “ลูก​แม่ ขอ​พระยาห์เวห์​อวยพร​ลูก​เถิด”

นางรูธ 2:12

ขอ​พระยาห์เวห์​ตอบแทน​เจ้า​ใน​สิ่งดีๆ​ที่​เจ้า​ได้ทำ​นั้น และ​ขอให้​เจ้า​ได้รับ​บำเหน็จ​อย่าง​บริบูรณ์​จาก​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล ผู้ที่​เจ้า​ได้​เข้า​ลี้ภัย​ใต้ปีก​ของ​พระองค์​นั้น”

1ซามูเอล 23:17

โยนาธาน​บอก​ว่า “เจ้า​ไม่​ต้อง​กลัว​หรอก ซาอูล​พ่อ​ของ​ข้า​จะ​จับ​เจ้า​ไม่​ได้​หรอก เจ้า​จะ​ได้​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล และ​ข้า​จะ​ได้​เป็น​ที่​สอง​รอง​จาก​เจ้า เรื่อง​นี้​แม้​แต่​พ่อ​ของ​ข้า​ก็​ยัง​รู้”

1ซามูเอล 26:23

พระยาห์เวห์​ให้​ราง​วัล​กับ​ทุก​คน​ตาม​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​ซื่อสัตย์​ของ​เขา พระยาห์เวห์​ส่ง​ท่าน​ให้​มา​อยู่​ใน​มือ​ข้าพเจ้า​ใน​วันนี้ แต่​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​ยื่น​มือ​ทำร้าย​คน​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​เจิม​ไว้​เป็นอันขาด