1ซามูเอล 21:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 แต่พวกข้าราชการของอาคีชพูดกับดาวิดว่า “ท่านไม่ใช่กษัตริย์ดาวิดของอิสราเอลหรอกหรือ คนเดียวกับที่เขาร้องเพลงยกย่องกันว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ ส่วนดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน11 และพวกมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า “ดาวิดคนนี้ไม่ใช่หรือที่เป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนั้น? พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงและเต้นรำหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’? ” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 และมหาดเล็กของอาคีชทูลว่า “ดาวิดคนนี้ไม่ใช่หรือที่เป็นกษัตริย์ของแผ่นดินนั้น เขามิได้เต้นรำและขับเพลงรับกันหรือว่า ‘ซาอูลฆ่าคนเป็นพันๆ และดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่นๆ’” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 แต่ข้าราชบริพารของอาคีชทูลว่า “นี่คือกษัตริย์ดาวิดของดินแดนนั้นไม่ใช่หรือ? คนนี้ไม่ใช่หรือที่ประชาชนร้องรำทำเพลงยกย่องว่า “‘ซาอูลฆ่าศัตรูนับพัน และดาวิดฆ่าศัตรูนับหมื่น’” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 ข้าราชการของอาคิศจึงทูลถามว่า, ดาวิดคนนี้เป็นกษัตริย์ประเทศนั้นมิใช่หรือ? ซึ่งเขาได้พากันเต้นโลดขับร้องรับกันมิใช่หรือว่า, ซาอูลฆ่าฟันคนตั้งพัน, ดาวิดฆ่าฟันตั้งหมื่น? Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 พวกข้ารับใช้ของอาคีชพูดกับท่านว่า “นี่ดาวิดกษัตริย์ของแผ่นดินนั้นมิใช่หรือ ที่มีคนร้องรำทำเพลงถึงว่า ‘ซาอูลได้ฆ่าคนนับพันคน และดาวิดฆ่าคนนับหมื่น’” Gade chapit la |
1ซามูเอล 21:11
8 Referans Kwoze
Piblisite