1ซามูเอล 19:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แต่​เมื่อ​พวก​เขา​เข้า​ไป​ก็​พบ​รูปปั้น​อยู่​บน​เตียง และ​มี​ขน​แพะ​อยู่​ที่​หัว​มัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมื่อพวกผู้สื่อสารเข้ามา นี่แน่ะ รูปเคารพก็อยู่ในเตียงพร้อมกับหมอนขนแพะอยู่ที่ศีรษะ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมื่อผู้สื่อสารเข้ามา ดู​เถิด รู​ปเคารพก็​อยู่​ในเตียง พร​้อมกับหมอนขนแพะอยู่​ที่​ศีรษะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่เมื่อพวกเขาเข้าไป ก็พบว่ามีแต่รูปเคารพอยู่บนเตียง ที่ศีรษะมีขนแพะวางอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ครั้น​พวก​นั้น​เข้า​มา​ก็​นี่​แน่ะ, รูป​นั้น​อยู่​บน​ที่​นอน​กับ​ผ้า​ขน​แพะ​อยู่​ข้าง​ศีรษะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​คน​ส่ง​สาสน์​เข้า​ไป ก็​เห็น​ว่า​รูป​เคารพ​อยู่​บน​เตียง​นอน มี​หมอน​ขน​แพะ​อยู่​ที่​ด้าน​ศีรษะ

1ซามูเอล 19:16 Referans Kwoze

1ซามูเอล 19:13

จาก​นั้น​มีคาล​ก็​เอา​รูป​ปั้น​พระ​ประจำ​บ้าน​มา​วาง​ไว้​บน​เตียง แล้ว​เอา​ผ้า​คลุม​ไว้​และ​เอา​ขน​แพะ​มา​วาง​ไว้​ที่​หัว​รูป​ปั้น​นั้น

1ซามูเอล 19:15

ซาอูล​ส่ง​คน​กลับ​ไป​ดู​ดาวิด และ​สั่ง​พวก​เขา​ว่า “นำ​เขา​มา​ทั้ง​ที่​อยู่​บน​เตียง เพื่อ​ที่​เรา​จะ​ได้​ฆ่า​เขา​เสีย”

1ซามูเอล 19:17

ซาอูล​พูด​กับ​มีคาล​ว่า “ทำไม​ลูก​ถึง​หลอกลวง​พ่อ​อย่าง​นี้ และ​ปล่อย​ศัตรู​ของ​พ่อ​ให้​รอดพ้น​ไป​ได้” มีคาล​ตอบ​ว่า “ดาวิด​พูด​กับ​ลูก​ว่า ‘ปล่อย​พี่​ไป​เถอะ จะ​ให้​พี่​ต้อง​ฆ่า​น้อง​ทำไม’”