1ซามูเอล 18:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย22 ซาอูลสั่งคนรับใช้ว่า “เจ้าไปพูดกับดาวิดเป็นส่วนตัวว่า ‘ดูซิ กษัตริย์ซาอูลชอบใจในตัวท่านมาก และเจ้าหน้าที่ต่างๆของกษัตริย์ก็ชอบท่านมาก ตอนนี้ให้เป็นลูกเขยของกษัตริย์เถอะ’” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน22 ซาอูลทรงบัญชามหาดเล็กว่า “จงพูดเป็นส่วนตัวกับดาวิดว่า ‘นี่แน่ะ พระราชาพอพระทัยในเจ้า และบรรดามหาดเล็กของพระองค์ก็รักเจ้า ดังนั้นจงเป็นบุตรเขยของพระราชาเถิด’ ” Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV22 ซาอูลทรงบัญชามหาดเล็กว่า “จงพูดเป็นส่วนตัวกับดาวิดว่า ‘ดูเถิด กษัตริย์พอพระทัยในเธอ และบรรดามหาดเล็กของพระองค์ก็รักเธอ เพราะฉะนั้นบัดนี้จงเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถิด’” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย22 ซาอูลจึงสั่งมหาดเล็กว่า “จงไปพูดกับดาวิดเป็นการส่วนตัวว่า ‘ดูเถิดกษัตริย์ซาอูลทรงนิยมชมชอบท่านมาก ข้าราชบริพารทุกคนก็ชอบท่าน บัดนี้จงมาเป็นราชบุตรเขยเถิด’ ” Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194022 ซาอูลดำรัสสั่งข้าราชการว่า, จงพูดกับดาวิดเป็นความลับว่า, ดูเถิด, กษัตริย์ทรงพอพระทัยชอบในท่าน, ทั้งบรรดาข้าราชการก็ชอบด้วย, บัดนี้จะให้ท่านอภิเศกเป็นบุตรเขยของกษัตริย์. Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)22 ซาอูลจึงสั่งพวกข้ารับใช้ว่า “ไปบอกดาวิดเป็นส่วนตัวว่า ‘ดูเถิด กษัตริย์ชื่นชอบในตัวท่าน และข้ารับใช้ทุกคนก็รักท่าน บัดนี้ท่านมาเป็นบุตรเขยของกษัตริย์เถอะ’” Gade chapit la |
1ซามูเอล 18:22
6 Referans Kwoze
Piblisite