1ซามูเอล 17:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เพราะ​พวก​พี่ชาย​เจ้า​อยู่​กับ​ซาอูล​และ​คน​อิสราเอล​อื่นๆ​ใน​หุบเขา​เอลาห์ เพื่อ​สู้รบ​กับ​คน​ฟีลิสเตีย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ส่วนซาอูลกับพวกเขาและคนอิสราเอลทั้งปวง อยู่ที่หุบเขาเอลาห์สู้รบกับพวกฟีลิสเตียอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ฝ่ายซาอู​ลก​ับเขาทั้งหลายและคนอิสราเอลทั้งปวง อยู่​ที่​หุบเขาเอลาห์​สู้​รบกับคนฟีลิสเตียอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ พวกเขาอยู่กับซาอูลและกองทัพอิสราเอลที่หุบเขาเอลาห์ระหว่างการสู้รบกับคนฟีลิสเตีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ส่วน​ซา​อูล​และ​พี่ชาย​ของ​ดา​วิด​กับ​บรรดา​พลทหาร​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตั้งอยู่​หว่าง​เขา​ชื่อ​เอ​ลา, กำลัง​สู้รบ​กัน​กับ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ขณะ​นั้น​ซาอูล พวก​พี่ชาย​ของ​ดาวิด และ​ชาย​อิสราเอล​คน​อื่นๆ กำลัง​สู้รบ​กับ​พวก​ชาว​ฟีลิสเตีย​ใน​หุบเขา​เอลาห์

1ซามูเอล 17:19 Referans Kwoze

1ซามูเอล 17:18

และ​ให้​เอา​เนยแข็ง​สิบ​ก้อน​นี้​ไป​ให้​ผู้​บังคับ​กองพัน​ของ​พวก​พี่ชาย​เจ้า​ด้วย ไป​ดู​สิ​ว่า​พวก​พี่ชาย​เจ้า​เป็น​ยังไง แล้ว​ให้​เอา​ของ​จาก​พวก​เขา​ติด​มือ​เจ้า​มา​ด้วย​เพื่อ​พิสูจน์​ว่า​พวก​เขา​สบาย​ดี

1ซามูเอล 17:20

ตอน​เช้ามืด ดาวิด​ก็​ทิ้ง​แกะ​ไว้​ให้​ผู้เลี้ยง​แกะ แล้ว​บรรทุก​ข้าวของ​ทั้งหมด​ออก​เดินทาง​ตาม​ที่​เจสซี​บอก เขา​ถึง​ค่าย​ใน​ขณะ​ที่​พวก​ทหาร​กำลัง​ออก​ไป​สู่​แนว​รบ และ​กำลัง​โห่ร้อง​ทำ​ศึก

1ซามูเอล 17:2

ซาอูล​และ​คน​อิสราเอล​ก็​รวม​พล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใน​หุบเขา​เอลาห์ และ​วาง​แนว​เตรียม​สู้รบ​กับ​คน​ฟีลิสเตีย