1พงศาวดาร 4:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ พวกเขา​ได้​ทำลาย​พวก​อามาเลค​ที่​ยัง​หลงเหลือ​อยู่​และ​หลบ​หนี​อยู่​ที่นั่น และ​ชาว​สิเมโอน​เหล่านั้น​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​ภูเขา​เสอีร์นั้น​มา​จนถึง​ทุกวันนี้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ และพวกเขาโจมตีคนอามาเลขที่เหลืออยู่ ซึ่งหนีรอดไป แล้วเขาทั้งหลายก็อาศัยอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ และเขาได้​โจมตี​คนอามาเลขส่วนที่​เหลืออยู่​ซึ่งหนี​รอดไป แล​้วเขาทั้งหลายก็อาศัยอยู่​ที่​นั่นจนทุกวันนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ พวกเขาทำลายล้างชนชาวอามาเลขที่ยังเหลืออยู่ แล้วอาศัยอยู่ที่นั่นตราบจนบัดนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ พวก​นั้น​ได้​ขึ้น​ไป​ถึง​ภูเขา​เซ​อี​ร, ตี​พวก​อะ​มา​เล็ค​ที่​หนี​เหลือ​อยู่​แต่​ครั้ง​ก่อน​แล้ว​ตั้งอยู่​ตำบล​นั้น​จนถึง​ปัจจุบันนี้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ เขา​เหล่า​นั้น​ฆ่า​ชาว​อามาเลข​ที่​ยัง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​เพียง​ไม่​กี่​คน และ​พวก​เขา​ก็​ได้​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​มา​จน​ถึง​ทุก​วัน​นี้

1พงศาวดาร 4:43 Referans Kwoze

1ซามูเอล 30:17

ดาวิด​สู้รบ​กับ​พวก​โจร​ตั้งแต่​ตอนค่ำ​จน​ถึง​เย็น​ของ​อีก​วัน​หนึ่ง และ​ไม่​มี​ใคร​หนี​รอด​ไป​ได้​เลย นอก​จาก​ชาย​หนุ่ม​สี่​ร้อย​คน​ที่​ขี่​อูฐ​หนี​ไป​ได้

2ซามูเอล 8:12

คือ เอโดม โมอับ ชาว​อัมโมน ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ชาว​อามาเลค ใน​ทำนอง​เดียวกัน ดาวิด​ก็​ได้​อุทิศ​ของ​ที่​ยึด​มา​ได้​จาก​ฮาดัดเอเซอร์ กษัตริย์​เมือง​โศบาห์​ลูกชาย​ของ​เรโหบ ให้​กับ​พระเจ้า​ด้วย

มัทธิว 28:15

พวก​ทหาร​รับ​เงิน​ไป และ​ทำ​ตาม​ที่​พวก​เขา​สั่ง ดังนั้น​จึง​มี​ข่าวลือ​เรื่องนี้​ใน​หมู่​ชาวยิว​จน​ถึง​ทุก​วันนี้

มัทธิว 27:8

ที่​ตรง​นั้น​ถูก​เรียกว่า “ทุ่ง​เลือด” มา​จน​ถึง​ทุก​วันนี้

เยเรมีย์ 44:6

เรา​โกรธแค้น​มาก และ​ความ​โกรธ​ของเรา​ก็​ได้​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​เมือง​ต่างๆ​ของ​ยูดาห์​และ​ตาม​ท้องถนน​ของ​เมือง​เยรูซาเล็ม และ​พวกมัน​ได้​กลาย​เป็น​ที่​รกร้าง​ว่างเปล่า​มา​จนถึง​ทุกวันนี้’”

2พงศาวดาร 5:9

คาน​เหล่านี้​ยาว​มาก จน​ปลาย​ของ​คาน​ที่​ยื่น​ออก​มา​จาก​หีบนั้น สามารถ​มอง​เห็น​ได้​จาก​หน้า​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​ที่สุดนั้น แต่​ถ้า​อยู่​นอก​ห้อง​ศักดิ์สิทธิ์​ก็​มอง​ไม่เห็น และ​คาน​เหล่านี้​ก็​ยัง​คง​อยู่​ที่นั่น​จน​ทุกวันนี้

วินิจฉัย 1:26

ชาย​คน​นั้น​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​ของ​ชาว​ฮิตไทต์ และ​สร้าง​เมือง​ขึ้น เรียกว่า เมือง​ลูส และ​เมือง​นั้น​ก็​ยัง​มี​ชื่อ​ว่า​ลูส​มา​จน​ถึง​ทุก​วันนี้

พระบัญญัติ 34:6

พระยาห์เวห์​ฝัง​โมเสส​ไว้​ใน​หุบเขา​ใน​แผ่นดิน​ของ​โมอับ​ใกล้​เบธเปโอร์ แต่​จนกระทั่ง​ทุก​วันนี้​ก็​ยัง​ไม่​มี​ใคร​รู้​เลย​ว่า​หลุม​ฝังศพ​ของ​โมเสส​อยู่​ที่​ไหน​กัน​แน่

1ซามูเอล 30:16

คน​อียิปต์​พา​ดาวิด​ไป​หา​อามาเลค และ​ที่​นั่น ดาวิด​ก็​ได้​พบ​กับ​คน​เหล่า​นั้น อยู่​กัน​อย่าง​กระจัด​กระจาย​ใน​แถบ​ชนบท กำลัง​กิน ดื่ม และ​เฉลิม​ฉลอง​กัน​อย่าง​สนุก​สนาน เพราะ​ได้​ปล้น​ของ​มา​เป็น​จำนวน​มาก​จาก​แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​จาก​ยูดาห์