1พงศาวดาร 20:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ หลังจากนั้น ก็​เกิด​สงคราม​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ขึ้น​อีก​ครั้ง และ​เอลฮานัน​ลูกชาย​ยาอีร์​ได้​ฆ่า​ลามี​น้องชาย​ของ​โกลิอัท​ที่​เป็น​ชาว​กัท​ตาย ลามี​ผู้นี้​ใช้​หอก​ที่​มี​ด้าม​หนัก​เหมือน​กับ​ไม้​ฟั่นทอผ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แล้วมีสงครามกับคนฟีลิสเตียอีก และเอลฮานันบุตรยาอีร์ฆ่าลามี น้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้มีหอกด้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ และมีสงครามกับคนฟีลิสเตี​ยอ​ีก และเอลฮานันบุตรชายยาอีร์​ได้​ฆ่าลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ผู้​มี​หอกที่​มีด​้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ในการรบกับฟีลิสเตียอีกครั้งหนึ่ง เอลฮานันบุตรยาอีร์ได้สังหารลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัท ผู้ซึ่งถือหอกด้ามใหญ่เหมือนไม้กระพั่นทอผ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ได้​กระทำ​ศึก​กับ​พวก​ฟะลิศ​ตีม​อีก​ครั้ง​หนึ่ง​ที่​เมือง​เอ็ล​ฮา​นาน; บุตรชาย​ของ​ยา​อี​ร​ได้​ฆ่า​ลา​มี​น้อง​ชาย​ของ​คา​ละ​ยัธ​ชาวเมือง​ฆัธ, ลา​มี​นั้น​ถือ​หอก​ด้าม​โต​เท่า​ไม้​ตะพั้น​ม้วน​ผ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ มี​การ​สู้​รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​อีก และ​เอลฮานัน​บุตร​ของ​ยาอีร์​ฆ่า​ลามี​น้อง​ชาย​ของ​โกลิอัท​ชาว​กัท ผู้​ถือ​ด้าม​หอก​ที่​ใหญ่​เหมือน​ไม้​กระพั่น​ของ​คน​ทอ​ผ้า

1พงศาวดาร 20:5 Referans Kwoze

2ซามูเอล 21:19

หลังจากนั้น​ก็​มี​การ​สู้รบ​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย​ที่​เมือง​โกบ​อีก เอลฮานัน​ลูกชาย​ยาอาเร-โอเรกิม ชาว​เบธเลเฮม ได้​ฆ่า​โกลิอัท​ชาว​กัท ซึ่ง​ใช้​หอก​ด้าม​ใหญ่​โต​เหมือน​ไม้​ฟั่นทอ​ผ้า

1ซามูเอล 22:10

อาหิเมเลค​ได้​ปรึกษา​กับ​พระยาห์เวห์​เพื่อ​ดาวิด เขา​ให้​อาหาร​กับ​ดาวิด และ​ให้​ดาบ​ของ​โกลิอัท​คน​ฟีลิสเตีย​กับ​เขา​ด้วย”

1ซามูเอล 21:9

นักบวช​อาหิเมเลค​ก็​ตอบ​ว่า “ดาบ​ของ​โกลิอัท​ชาว​ฟีลิสเตีย ที่​ถูก​ท่าน​ฆ่า​ตาย​ใน​หุบเขา​เอลาห์​อยู่​ที่​นี่ ดาบ​นั้น​ห่อ​ผ้า​วาง​อยู่​ด้านหลัง​เอโฟด ถ้า​ท่าน​ต้องการ​ก็​เอา​ไป​เลย ที่​นี่​ก็​ไม่​มี​ดาบ​อื่น​แล้ว” ดาวิด​ตอบ​ว่า “ไม่​มี​ดาบ​ไหน​เหมือน​ดาบ​นั้น​อีก​แล้ว เอา​มา​ให้​เรา​หน่อย”

1ซามูเอล 17:7

เขา​มี​หอก​ที่​ด้าม​ใหญ่​พอๆ​กับ​ไม้​ที่​ใช้​ทอ​ผ้า ซึ่ง​มี​หัวหอก​ทำ​จาก​เหล็ก​หนัก​เจ็ด​กิโลกรัม และ​มี​ทหาร​ถือ​โล่​ของ​เขา​เดิน​นำ​หน้า​เขา​ไป

1ซามูเอล 17:4

มี​ทหาร​ฝีมือ​เยี่ยม​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โกลิอัท ซึ่ง​มา​จาก​เมือง​กัท เขา​สูง​หก​ศอก​หนึ่ง​คืบ เขา​ออก​มา​นอก​ค่าย​ฟีลิสเตีย

1พงศาวดาร 11:23

เขา​ยัง​ได้​ฆ่า​ชาว​อียิปต์​คน​หนึ่ง​ที่​มี​รูปร่าง​ใหญ่​โต สูง​ถึง​ห้า​ศอก ชาย​คน​นั้น​ถือ​หอก​ที่​ใหญ่​และ​หนัก​มาก แต่​เบไนยาห์​ได้​ไป​ต่อสู้​กับ​เขา​ด้วย​ไม้เท้า​เพียง​อัน​เดียว เขา​แย่ง​หอก​จาก​มือ​ของ​คน​อียิปต์ และ​ฆ่า​อียิปต์​คน​นั้น​ตาย​ด้วย​หอก​ของ​เขา​เอง

1พงศาวดาร 20:6

ใน​เวลา​ต่อมา ก็​มี​สงคราม​กับ​ชาว​กัท​เกิด​ขึ้นอีก และ​ได้​มี​ชาย​ร่าง​ยักษ์​คนหนึ่ง​ที่​มี​นิ้วมือ​และ​นิ้วเท้า​ข้าง​ละ​หก​นิ้ว​รวม​ยี่สิบสี่​นิ้ว เขา​เป็น​ลูกหลาน​ของ​เรฟาอิม​ร่าง​ยักษ์ด้วย