1พงศาวดาร 19:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวกเขา​ยัง​ได้​จ้าง​รถรบ​สามหมื่น​สองพันคัน​และ​กษัตริย์​ของ​มาอาคาห์ รวมทั้ง​กองทัพ​ของเขา​มาด้วย และ​พวกเขา​ทั้งหมด​ก็​ได้​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใกล้​กับ​เมือง​เมเดบา พวก​อัมโมน​ได้​เรียก​ชุมนุม​คน​ของ​พวกเขา​ทั้งหมด​จาก​เมือง​ต่างๆ​เพื่อ​มา​สู้รบด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เขาจ้างรถรบ 32,000 คัน และพระราชาแห่งเมืองมาอาคาห์กับทหารของพระองค์ มาตั้งค่ายอยู่ที่หน้าเมืองเมเดบา และคนอัมโมนก็รวบรวมกันมาจากหัวเมืองต่างๆ ของเขาทั้งหลาย มาทำสงคราม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เขาได้จ้างรถรบสามหมื่นสองพันคันและกษั​ตริ​ย์​แห่​งเมืองมาอาคาห์กับกองทัพของท่าน ผู้​ซึ่งมาตั้งค่ายอยู่​ที่​หน​้าเมืองเมเดบา และคนอัมโมนก็รวบรวมกันมาจากหัวเมืองของเขาทั้งหลาย และมาทำสงคราม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ฮานูนทรงจ้างรถม้าศึก 32,000 คันและพลรถรบ และให้เงินกษัตริย์มาอาคาห์กับกองทัพซึ่งมาตั้งค่ายพักอยู่ใกล้เมืองเมเดบา ขณะที่ชาวอัมโมนเคลื่อนทัพมาจากเมืองต่างๆ เพื่อสู้รบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เขา​ไป​จ้าง​รถ​รบ​ได้​สาม​หมื่น​สอง​พัน​คัน, กับ​กษัตริย์​มา​คา​ทั้ง​พลทหาร​ของ​ท่าน​ก็​มา​ตั้ง​กระบวน​ทัพ​ตรงหน้า​เมือง​เม​ดะ​บา, และ​พวก​อำ​โม​น​ก็​ยก​มา​จาก​เมือง​ของ​ตน, รวม​เข้า​กัน​จะ​ทำ​การ​ศึก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พวก​เขา​จ้าง​รถ​ศึก 32,000 คัน กษัตริย์​แห่ง​มาอาคาห์​พร้อม​กับ​กองทัพ​ของ​ท่าน​ก็​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​หน้า​เมือง​เมเดบา ชาว​อัมโมน​ถูก​รวบ​รวม​กำลัง​มา​จาก​เมือง​ต่างๆ เพื่อ​สู้​รบ

1พงศาวดาร 19:7 Referans Kwoze

โยชูวา 13:9

ตั้งแต่​อาโรเออร์​ที่​อยู่​ริม​หุบเขา​ลึก​อารโนน และ​เมือง​ที่​อยู่​กลาง​หุบเขา​ลึก​นั้น และ​ที่ราบสูง​เมเดบา​ทั้งหมด​ไป​จน​ถึง​ดีโบน

อาฤธโม 21:30

ลูกหลาน​ของ​พวกเขา ถูก​ทำลาย​ตั้ง​แต่​เมือง​เฮชโบน​ไป​จน​ถึง​ดีโบน และ​เรา​ได้​ทำลาย ไป​จน​ถึง​โนฟาห์​ซึ่ง​อยู่​ใกล้​เมเดบา”

โยชูวา 13:16

เขตแดน​ของ​พวกเขา​เริ่ม​จาก​อาโรเออร์​ที่​อยู่​ริม​หุบเขา​ลึก​อารโนน และ​เมือง​ที่​อยู่​กลาง​หุบเขา​ลึก​นั้น และ​ที่ราบสูง​เมเดบา​ทั้งหมด

อิสยาห์ 15:2

ชาวดีโบน​ได้​ขึ้นไป​ยัง​วิหาร​ของพวกเขา ขึ้นไป​ยัง​สถานที่นมัสการ​ของ​พวกเขา​เพื่อ​ร้องไห้คร่ำครวญกัน คนโมอับ​ร้องคร่ำครวญ​ให้กับ​เมืองเนโบ และ​เมืองเมเดบา ทุกคน​โกนหัว โกนเครา​ไว้ทุกข์กัน

2พงศาวดาร 14:9

เศราห์​ที่​เป็น​ชาว​คูช​ยก​ทัพ​มา​เป็น​ล้าน มา​สู้รบ​กับ​พวกเขา พร้อม​กับ​รถรบ สามร้อยคัน พวกเขา​เดินทัพ​มา​จน​ถึง​เมือง​มาเรชาห์

1พงศาวดาร 18:4

ดาวิด​ยึด​เอา​รถรบ​ไว้​ได้​หนึ่งพันคัน ทหารม้า​เจ็ดพันคน และ​ทหาร​เดินเท้า​สองหมื่น​คน​มา​จาก​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์ และ​ยัง​ได้​ตัด​เส้นเอ็น​ที่​ขาหลัง​ของ​ม้า​ทุกตัว เหลือ​ไว้​เพียง​หนึ่งร้อย​ตัว​สำหรับ​ลาก​รถรบ

2ซามูเอล 10:6

เมื่อ​ชาว​อัมโมน​รู้​ว่า​พวก​เขา​ทำให้​ดาวิด​เกลียด​ชัง​เสีย​แล้ว พวก​เขา​จึง​จ้าง​ทหาร​เดินเท้า​ชาว​อารัม​สอง​หมื่น​คน​มา​จาก​เมือง​เบธเรโหบ​และ​เมือง​โศบาห์ รวมทั้ง​จ้าง​กษัตริย์​มาอาคาห์​กับ​คน​ของ​เขา​อีก​หนึ่ง​พัน​คน และ​จ้าง​ชาว​เมือง​โทบ​อีก​หนึ่ง​หมื่น​สอง​พัน​คน

1ซามูเอล 13:5

คน​ฟีลิสเตีย​ได้​รวมพล​กัน​เพื่อ​สู้รบ​กับ​อิสราเอล พวก​เขา​มี​รถรบ​สาม​พัน คัน และ​ทหาร​ม้า​หก​พัน​คน และ​มี​ทหาร​มากมาย​เหมือน​กับ​ทราย​ที่​ชาย​ฝั่ง​ทะเล พวก​เขา​ขึ้น​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​มิคมาช ทาง​ทิศ​ตะวันออก​ของ​เบธาเวน

วินิจฉัย 4:3

ชาว​อิสราเอล​ก็​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระยาห์เวห์​อีก เพราะ​สิเสรา​มี​รถรบ​เหล็ก​ถึง​เก้า​ร้อย​คัน และ​เขา​ได้​กดขี่​ข่มเหง​ชาว​อิสราเอล​อย่าง​โหด​ร้าย​ทารุณ​ถึง​ยี่สิบ​ปี

เอ็ก​โซ​โด 14:9

ชาว​อียิปต์​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล​มา และ​ตาม​มาทัน​ตรง​ที่​พวกเขา​ตั้งค่าย​อยู่​ข้างๆ​ทะเล​แดง รถม้า​ของ​ฟาโรห์​ทั้งหมด พร้อม​คนขับ และ​กองทัพ​ของเขา ก็​ไล่ตาม​ชาว​อิสราเอล​มา​ทันกัน​ที่​เมือง​ปิหะหิโรท ที่​อยู่​ตรงหน้า​เมือง​บาอัลเซโฟน

1พงศาวดาร 19:8

เมื่อ​ดาวิด​ได้ยิน​ข่าวนี้ เขา​ก็​ได้​ส่ง​โยอาบ​และ​กองทัพ​ทั้งหมด​ไป​ที่นั่น