1พงศาวดาร 19:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ฮานูน​จึง​จับ​บรรดา​ตัวแทน​ของ​ดาวิด​มา​และ​โกน​เครา พวกเขา​และ​ฮานูน​ก็​ได้​ตัด​เสื้อผ้า​ของ​พวกเขา​ออก​ข้าง​หนึ่งตั้งแต่​สะโพก​ลงไป และ​ได้​ขับไล่​พวกเขา​ออกไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ฮานูนจึงจับเหล่าข้าราชการของดาวิดและทรงโกนพวกเขาเสีย และทรงตัดเครื่องแต่งกายเสียที่ตรงกลางจนถึงสะโพก และทรงปล่อยพวกเขากลับไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ฮานูนจึงจับข้าราชการของดาวิดและโกนเขาเสีย และตัดเครื่องแต่งกายของเขาออกเสียที่ตรงกลางตรงตะโพก แล​้วปล่อยตัวไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ดังนั้นฮานูนจึงจับคนของดาวิดโกนเคราและตัดเสื้อผ้าตรงสะโพกออก แล้วปล่อยไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฮา​นั้น​จึง​จับ​ราชทูต​ของ​ดา​วิด, โกน​หนวด​และ​ตัด​เสื้อผ้า​ขาด​ครั้ง​หนึ่ง​เหลือ​เพียง​ตะโพก​แล้ว​ไล่​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ดังนั้น​ฮานูน​จึง​ให้​คน​โกน​เครา​พวก​ทหาร​รับใช้​ของ​ดาวิด และ​ตัด​เครื่อง​แต่ง​กาย​ที่​ตรง​กลาง​จาก​สะโพก​ลง​มา และ​ส่ง​พวก​เขา​กลับ​ไป

1พงศาวดาร 19:4 Referans Kwoze

มาระโก 12:4

เจ้าของ​สวน​ส่ง​ทาส​คน​ใหม่​มา​อีก แต่​คราวนี้​พวก​คน​เช่า​ก็​ได้​รุม​กัน​ทุบหัว​เขา​และ​แกล้ง​เขา​จน​อับอาย

เยเรมีย์ 48:37

นั่น​ก็เพราะ​ทุกหัว​ถูก​โกน ทุก​เครา​ถูก​ตัดออก ทุกๆ​แขน​เต็ม​ไปด้วย​บาดแผล และ​ทุกคน​ก็​สวม​ผ้า​กระสอบ​รอบ​เอว

เยเรมีย์ 41:5

มี​ชาย​แปดสิบ​คน​เดินทาง​มา​จาก เชเคม ชิโลห์ และ​สะมาเรีย พวกเขา​โกน​หนวด​เครา ฉีกทึ้ง​เสื้อผ้า​ตัวเอง และ​เชือด​เฉือน​เนื้อ​ตัวเอง พวกเขา​ถือ​เครื่อง​บูชา​เมล็ดพืช​ไว้​ในมือ และ​เครื่อง​หอม​มา​ถวาย​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์

อิสยาห์ 20:4

เพราะ​กษัตริย์​ของอัสซีเรีย จะ​จับ​คนอียิปต์​ไป​เป็นเชลย​และ​กวาด​ต้อน​ชาวเอธิโอเปียไป ทั้งคนหนุ่มสาว​และคนแก่ เปลือยกาย​และ​เท้าเปล่า เปิดก้น​ให้เห็น ทำให้​อียิปต์​อับอาย​ยิ่งนัก

อิสยาห์ 15:2

ชาวดีโบน​ได้​ขึ้นไป​ยัง​วิหาร​ของพวกเขา ขึ้นไป​ยัง​สถานที่นมัสการ​ของ​พวกเขา​เพื่อ​ร้องไห้คร่ำครวญกัน คนโมอับ​ร้องคร่ำครวญ​ให้กับ​เมืองเนโบ และ​เมืองเมเดบา ทุกคน​โกนหัว โกนเครา​ไว้ทุกข์กัน

เพลงสดุดี 35:12

พวกเขา​ตอบแทน​ความดี​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความชั่ว คอย​ดักซุ่ม​ฆ่า​ข้าพเจ้า

2พงศาวดาร 36:16

แต่​พวกเขา​กลับ​ล้อเลียน​พวก​ผู้​ส่งข่าว​พระเจ้า​เหล่านั้น พวกเขา​ดูถูก​คำพูด​ของ​พระองค์ เย้ยหยัน​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า จน​ใน​ที่สุด​พระยาห์เวห์​ก็​ทน​ไม่ไหว พระองค์​โกรธ​ประชาชน​ของ​พระองค์​จน​ไม่​มี​อะไร​สามารถ​หยุด​ความ​โกรธ​ของ​พระองค์ได้

เลวีนิติ 19:27

เจ้า​ต้อง​ไม่​โกน​จอน​และ​ไม่​โกน​เครา

1พงศาวดาร 19:3

พวก​เจ้าหน้าที่​ชาว​อัมโมน​พูด​กับ​ฮานูน​ว่า “ท่าน​คิด​ว่า​ดาวิด​กำลัง​ให้​เกียรติ​กับ​พ่อ​ของ​ท่าน เพราะ​เขา​ได้​ส่ง​คนเหล่านี้​มา​ปลอบโยน​ท่าน​อย่างนั้นหรือ ตัวแทน​ของ​เขา​มา​พบ​กับ​ท่าน​เพื่อ​จะ​มา​สำรวจ และ​สอดแนม​แผ่นดิน​ของ​ท่าน​เพื่อ​จะ​ได้​ทำลาย​มัน​ต่างหาก​เล่า”

1พงศาวดาร 19:5

มี​คน​มา​บอก​ข่าว​เกี่ยวกับ​คนเหล่านี้​ให้​ดาวิดฟัง และ​ดาวิด​ก็​ได้​ส่ง​ผู้ส่งข่าว​หลายคน​มา​พบ​พวกเขา เพราะ​พวกเขา​รู้สึก​อับอาย​มาก กษัตริย์​ดาวิด​ได้​พูด​ว่า “ให้​อยู่​ใน​เยริโค​ต่อไป​จนกว่า​เครา​ของ​พวกท่าน​จะ​งอก​ออก​มา​ใหม่ แล้วค่อย​กลับมา”