1พงศาวดาร 18:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เมื่อ​กษัตริย์​โทอู​แห่ง​เมือง​ฮามัท​ได้ยิน​ข่าว​ว่า ดาวิด​เอาชนะ​กองทัพ​ทั้งหมด​ของ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​แห่ง​เมือง​โศบาห์ได้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อโทอูพระราชาแห่งเมืองฮามัททรงได้ยินว่า ดาวิดทรงชนะกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์ พระราชาแห่งเมืองโศบาห์แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เมื่อโทอู​กษัตริย์​แห่​งเมืองฮามัทได้ยิ​นว​่าดาวิดทรงโจมตีกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​แห่​งเมืองโศบาห์​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เมื่อกษัตริย์โทอูแห่งเมืองฮามัทได้ข่าวว่าดาวิดทรงรบชนะทั้งกองทัพของกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์แห่งเมืองโศบาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้น​กษัตริย์​โธ​อู​กรุง​ฮา​มัธ​ทราบ​ข่าว​ว่า, ดาวิด​ได้​ผลาญ​กองทัพ​กษัตริย์​ฮา​ดา​ระ​เอ็ะเซ็​รก​รุง​โซ​บา​เสีย​หมด​แล้ว;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เมื่อ​โทอู​กษัตริย์​แห่ง​ฮามัท​ทราบ​ว่า ดาวิด​รบ​ชนะ​กองทัพ​ของ​ฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​แห่ง​โศบาห์​ทั้ง​กอง​ทัพ

1พงศาวดาร 18:9 Referans Kwoze

2ซามูเอล 8:9

เมื่อ​โทอิ​กษัตริย์​เมือง​ฮามัท​ได้ยิน​ว่า​ดาวิด​เอา​ชนะ​กองทัพ​ทั้งหมด​ของ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์ได้

1พงศาวดาร 18:8

และ​ยัง​ได้​ยึด​เอา​ทอง​สัมฤทธิ์​จำนวน​มากมาย​มหาศาล​มา​จาก​เมืองเทบาห์​และ​เมืองคูน ซึ่ง​เป็น​เมือง​ของ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​ไว้ด้วย ซึ่ง​ต่อมา​ภายหลัง​ซาโลมอน​ได้​ใช้​ทอง​สัมฤทธิ์​นี้​ทำ​ขันทะเล และ​เสา​หลาย​ต้น รวม​ทั้ง​ข้าวของ​เครื่องใช้​อีก​หลายอย่าง​สำหรับวิหาร

1พงศาวดาร 18:10

เขา​จึง​ส่ง​ฮาโดรัม​ลูกชาย​ของเขา​มา​พบ​กษัตริย์​ดาวิด​เพื่อ​ถาม​ทุกข์สุข​และ​แสดง​ความยินดี​กับ​ดาวิด เพราะ​กษัตริย์​ฮาดัดเอเซอร์​เคย​มา​ทำ​สงคราม​และ​เอาชนะ​กษัตริย์​โทอูมาก่อน ฮาดัดเอเซอร์​ทำ​สงคราม​กับ​โทอูบ่อยๆ กษัตริย์​โทอู​ยัง​ให้​ฮาโดรัม​ขน​ของ​ทุกชนิด​ที่​ทำ​จาก​ทอง เงิน​และ​ทอง​สัมฤทธิ์ นำ​มา​ให้​กับ​กษัตริย์​ดาวิดด้วย

1พงศาวดาร 19:6

เมื่อ​พวก​อัมโมน​รู้​ว่า​พวกเขา​ได้​ทำ​ให้​ดาวิด​เกลียด ฮานูน​กับ​พวก​อัมโมน​จึง​ได้​เอา​เงิน​ประมาณ​สามสิบสี่ตัน​ไป​จ้าง​รถรบ​กับ​ทหารม้า​จาก​เมโสโปเตเมีย จาก​อารัม-มาอาคาห์ และจาก​โศบาห์