1พงศาวดาร 18:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ต่อมา​ภายหลัง ดาวิด​ได้​โจมตี​ชาว​ฟีลิสเตีย​และ​เอาชนะ​พวกเขาได้​และ​ทำให้​พวกนั้น​อยู่​ใต้บังคับ เขา​ได้​ยึด​เมือง​กัท​และ​หมู่บ้าน​โดย​รอบไว้​ได้​จาก​พวก​ฟีลิสเตีย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ต่อมาดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตียทรงปราบพวกเขา และทรงยึดเมืองกัทและหัวเมืองต่างๆ ของเมืองนั้นจากมือคนฟีลิสเตีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ และอยู่ต่อมาดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตียและทรงปราบปรามเขาเสีย ทรงยึดเมืองกัทและชนบทของเมืองนั้นจากมือคนฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ต่อมาดาวิดทรงพิชิตชาวฟีลิสเตียอย่างราบคาบ ทรงยึดเมืองกัทและหมู่บ้านโดยรอบจากฟีลิสเตีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​ภายหลัง, ดาวิด​ได้​รบ​กับ​ชนชาติ​ฟะลิศ​ตีม​มี​ชัย​ชะ​นะ​ได้​ตีเมือง​ฆัธ, กับ​บ้านเมือง​ที่​ขึ้น​แก่​เมือง​ฆัธ​นั้น​มา​จาก​อำนาจ​พวก​ฟะลิศ​ตีม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น ดาวิด​สู้​รบ​ชนะ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ปราบ​พวก​เขา​ไว้​ได้ และ​ท่าน​ยึด​เมือง​กัท​และ​หมู่​บ้าน​รอบๆ ได้​จาก​มือ​ชาว​ฟีลิสเตีย

1พงศาวดาร 18:1 Referans Kwoze

2ซามูเอล 1:20

อย่า​พูด​ถึง​เรื่องนี้​ใน​เมือง​กัท อย่า​ประกาศ​เรื่องนี้​บน​ถนน​ใน​เมือง​อัชเคโลน ไม่​อย่าง​นั้น บรรดา​สาวๆ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย​จะ​ดีใจ ไม่​อย่าง​นั้น บรรดา​สาวๆ​ของ​ผู้​ที่​ไม่​ได้​เข้า​พิธีขลิบ จะ​ร่าเริง

1ซามูเอล 27:4

เมื่อ​ซาอูล​รู้​ว่า​ดาวิด​หนี​ไป​อยู่​เมือง​กัท เขา​ก็​ไม่​ตาม​อีก​ต่อ​ไป

1ซามูเอล 5:8

ดังนั้น​คน​อัชโดด​จึง​ได้​เรียก​ประชุม​ผู้​นำ​ฟีลิสเตีย​ทุก​คน​และ​ถาม​พวก​เขา​ว่า “พวก​เรา​ควร​จะ​ทำ​อย่างไร​ดี​กับ​หีบ​ของ​พระ​ของ​ชาว​อิสราเอล” พวก​ผู้นำ​ก็​ตอบ​ว่า “ย้าย​หีบ​ของ​พระ​ของ​ชาว​อิสราเอล​ไป​ไว้​ที่​เมือง​กัท” พวก​เขา​จึง​ได้​ย้าย​หีบ​ของ​พระ​ของ​ชาว​อิสราเอล​ไป​ที่​เมือง​กัท

1พงศาวดาร 17:27

ตอนนี้ พระองค์​เห็นดีด้วย​ที่​จะ​อวยพร​ให้กับ​ครอบครัว​ของ​ผู้รับใช้​พระองค์ ซึ่ง​มัน​จะ​คงอยู่​ตลอดไป​ต่อหน้า​พระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ เพราะ​พระองค์​อวยพรใคร คนนั้น​ก็​จะ​ได้รับ​พระพร​ตลอดไป”

1พงศาวดาร 18:2

ดาวิด​ยัง​ได้​เอาชนะ​พวก​โมอับ และ​ประชาชน​ชาว​โมอับ​ก็​กลาย​เป็น​ทาส​ของ​ดาวิด​ที่​ต้อง​คอย​ส่ง​ส่วย​ให้​กับเขา

1ซามูเอล 7:14

เมือง​ต่างๆ​จาก​เอโครน​ถึง​กัท ที่​คน​ฟีลิสเตีย​ได้​ยึด​ไป​จาก​คน​อิสราเอล​นั้น พวก​ชาว​อิสราเอล​ก็​ได้​ยึด​คืน​มา และ​ชาว​อิสราเอล​ยัง​ช่วย​ให้​ดินแดน​รอบๆ​เมือง​เหล่า​นั้น​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ฟีลิสเตีย และ​มี​สันติภาพ​เกิด​ขึ้น​ระหว่าง​คน​อิสราเอล​และ​คน​อาโมไรต์​ด้วย

2พงศาวดาร 11:8

เมืองกัท เมือง​มาเรชาห์ เมืองศีฟ