1พงศาวดาร 10:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เมื่อ​ประชาชน​ทั้งหมด​ใน​ยาเบชกิเลอาด​ได้ยิน​เรื่อง​ที่​พวก​ฟีลิสเตีย​ได้​ทำ​กับ​ซาอูล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แต่เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดทั้งสิ้นได้ยินเรื่องทั้งหมดที่คนฟีลิสเตียทำแก่ซาอูล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แต่​เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดทั้งสิ้นได้ยินเรื่องทั้งหมดที่คนฟีลิสเตียได้กระทำแก่ซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เมื่อชาวยาเบชกิเลอาดได้ยินถึงการกระทำของชาวฟีลิสเตียต่อซาอูล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ครั้น​บรรดา​ชน​ชาวเมือง​ยา​เบ็ธฆี​ละ​อาด​ได้ยิน​ข่าว​การต่างๆ ซึ่ง​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ได้​กระทำ​แก่​ซา​อูล,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​เมื่อ​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​ยาเบชกิเลอาด​ทราบ​ว่า​ชาว​ฟีลิสเตีย​กระทำ​อย่างไร​ต่อ​ซาอูล

1พงศาวดาร 10:11 Referans Kwoze

วินิจฉัย 21:8

แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ก็​ถาม​กัน​ว่า “มี​คน​ใน​เผ่า​ไหน​บ้าง​ของ​อิสราเอล ที่​ไม่​ได้​ขึ้น​มา​เฝ้า​พระยาห์เวห์​ที่​มิสปาห์” จริงๆ​แล้ว​ไม่​มี​คน​จาก​เมือง​ยาเบช-กิเลอาด​มา​ประชุม​ที่​ค่าย​เลย​สัก​คน​เดียว

1พงศาวดาร 10:10

และ​พวกเขา​ก็​ได้​เอา​เสื้อ​เกราะ​ไป​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ของ​พวกเขา และ​เอา​หัว​ของ​ซาอูล​ตอก​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ดาโกน

1พงศาวดาร 10:12

เหล่า​ผู้​กล้า​ทั้งหมด​จึง​ได้​ไป​แย่ง​ศพ​ของ​ซาอูล​กับ​ศพ​ของ​บรรดา​ลูกชาย​ของ​เขา และ​นำ​กลับ​มา​ที่​ยาเบช-กิเลอาด แล้ว​พวกเขา​ก็​ได้​ฝัง​กระดูก​ของ​ซาอูล​กับ​ลูกๆ​ไว้​ใต้​ต้น​โอ๊ค​ใน​ยาเบช-กิเลอาด และ​อด​อาหาร​ให้​เป็น​เวลา​เจ็ดวัน