1พงศาวดาร 10:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ และ​พวกเขา​ก็​ได้​เอา​เสื้อ​เกราะ​ไป​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ของ​พวกเขา และ​เอา​หัว​ของ​ซาอูล​ตอก​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ดาโกน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ พวกเขาเอาเครื่องอาวุธของพระองค์ไปไว้ในวิหารของพระของพวกเขา และเอาพระเศียรของพระองค์มัดไว้ในวิหารของพระดาโกน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เขาเอาเครื่องอาวุธของพระองค์ไปไว้ในวิหารพระของเขา และเอาพระเศียรของพระองค์มัดไว้ในวิหารของพระดาโกน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ พวกเขาเก็บยุทธภัณฑ์ของซาอูลไว้ในวิหารของเทพเจ้าของตน และแขวนพระเศียรของซาอูลไว้ในวิหารของพระดาโกน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เกราะ​นั้น​เขา​เก็บ​ไว้​ที่​ใน​โบสถ์​พระ​ของ​เขา, ส่วน​พระ​เศียร​เขา​ปัก​ไว้​ที่​โบสถ์​ของ​พระ​ดาโฆน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​เขา​เก็บ​เครื่อง​อาวุธ​ของ​ท่าน​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​เทพเจ้า​ของ​ตน และ​มัด​ศีรษะ​ของ​ท่าน​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​ดาโกน

1พงศาวดาร 10:10 Referans Kwoze

1ซามูเอล 31:10

พวก​เขา​วาง​ชุด​เกราะ​ของ​ซาอูล​ไว้​ใน​วิหาร​พระ​อัชทาโรท​และ​เสียบ​ศพ​ของ​ซาอูล​ไว้​ที่​กำแพง​ของ​เมือง​เบธชาน

1พงศาวดาร 10:9

พวกเขา​จึง​ถอด​เสื้อผ้า​ของ​ซาอูล​ออก​และ​ตัด​หัว​ของ​เขา พวกเขา​เอา​หัว​ของ​ซาอูล​และ​เสื้อ​เกราะไป และ​ให้​คน​ส่งข่าว​ออก​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​ของ​ฟีลิสเตีย เพื่อ​ประกาศ​ข่าวดีนี้​กับ​พวก​รูป​เคารพ​ของ​พวก​เขา และ​กับ​ประชาชน​ทั้งหลาย

1พงศาวดาร 10:11

เมื่อ​ประชาชน​ทั้งหมด​ใน​ยาเบชกิเลอาด​ได้ยิน​เรื่อง​ที่​พวก​ฟีลิสเตีย​ได้​ทำ​กับ​ซาอูล