1พงศาวดาร 1:46 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁶ เมื่อ​หุชาม​ตาย ฮาดัด​ลูกชาย​ของ​เบดัด​ก็​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน ฮาดัด​เป็น​ผู้ที่​รบ​ชนะ​ชาว​มีเดียน​ใน​ประเทศ​ของ​พวก​โมอับ เมือง​ของ​เขา​มี​ชื่อ​ว่า​อาวีท

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁶ เมื่อหุชามสิ้นพระชนม์ ฮาดัดบุตรเบดัดผู้รบชนะมีเดียน ในดินแดนโมอับ ขึ้นครองราชย์แทนท่าน และเมืองของท่านชื่ออาวีท

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁶ เมื่อหุชามสิ้นพระชนม์​แล้ว ฮาดัดบุตรชายของเบดัดผู้รบชนะคนมีเดียนในทุ่งแห่งโมอับขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่ออาวีท

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁶ เมื่อหุชามสิ้นพระชนม์ ฮาดัดบุตรเบดัด ผู้ซึ่งพิชิตกองทัพมีเดียนในดินแดนโมอับขึ้นครองราชย์แทน เมืองของฮาดัดคืออาวีท

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁶ ครั้น​ฮู​ซา​ม​สิ้นพระชนม์​แล้ว, ฮะ​ดัด​บุตรชาย​บะ​ดัด, ที่​ได้​ชะ​นะ​ต่อ​พวก​มิด​ยาน​ที่​สนามรบ​เขตต์​โม​อาบ, ได้​ขึ้น​ครอบครอง​ต่อมา: เมืองหลวง​ของ​ท่าน​ชื่อ​อะวีธ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁶ เมื่อ​หุชาม​สิ้น​ชีวิต ฮาดัด​บุตร​เบดัด​ซึ่ง​รบ​ชนะ​มีเดียน​ใน​ดินแดน​โมอับ​ครอง​ราชย์​แทน​ท่าน เมือง​ของ​ท่าน​ชื่อ อาวีท

1พงศาวดาร 1:46 Referans Kwoze

ปฐมกาล 36:35

เมื่อ​หุชาม​ตาย ฮาดัด ลูกชาย​เบดัด​เป็น​กษัตริย์​ต่อ (ฮาดัด​คือ​ผู้ที่​รบชนะ​ชาว​มีเดียน​ใน​ประเทศ​โมอับ) เมือง​ของเขา​ชื่อ​อาวีท

1พงศาวดาร 1:45

เมื่อ​โยบับ​ตาย หุชาม​ที่​มา​จาก​แผ่นดิน​ของ​ชาว​เทมาน​ก็​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน

1พงศาวดาร 1:47

หลัง​จาก​ที่​ฮาดัด​ตาย สัมลาห์​ที่​มา​จาก​มัสเรคาห์​ก็​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน