1พงศาวดาร 1:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ เอเบอร์​มี​ลูกชาย​สอง​คน คนหนึ่ง​ชื่อ เปเลก (เพราะ​ว่า​ใน​ช่วง​ชีวิต​ของ​เขา ได้​มี​การ​แบ่ง​ดินแดน​ออก​ตาม​ภาษา​ที่​แตกต่าง​กัน) และ​น้องชาย​ของ​เขา​ชื่อ​ว่า​โยกทาน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ เอเบอร์เป็นบิดาของบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อ เปเลก (มีการแบ่งดินแดนกันในสมัยของเขา) และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ เอเบอร์​ให้​กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ เอเบอร์มีบุตรชายสองคน ได้แก่ เปเลก เพราะโลกถูกแบ่งแยกในช่วงชีวิตของเปเลก และอีกคนหนึ่งคือ โยกทาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ เอ​เบอร์​มี​บุตรชาย​สอง​คน, คน​พี่​ชื่อ​เพเล็ฆ; ใน​คราว​อายุ​ของ​เพเล็ฆ​นั้น​แผ่น​ดิน​โลก​แบ่งแยก​กัน: ฝ่าย​น้อง​ชาย​ชื่อ​ยัค​ตา​น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ เอเบอร์​มี​บุตร 2 คน คน​หนึ่ง​ชื่อ​เปเลก เป็น​เพราะ​ว่า​ใน​สมัย​ของ​เขา​มี​การ​แบ่ง​แยก​ดินแดน​กัน และ​น้อง​ชาย​ของ​เขา​ชื่อ โยกทาน

1พงศาวดาร 1:19 Referans Kwoze

ปฐมกาล 10:21

ส่วน​เชม​ที่​เป็น​พี่ชาย​คนโต​ของ​ยาเฟท​นั้น ก็​มี​ลูก​อีก​หลายคน เขา​เป็น​ต้นตระกูล​ของ​พวกชาวเอเบอร์ด้วย

ปฐมกาล 10:25

ลูกชาย​สองคน​ของ​เอเบอร์ คือ​เพเลก และ​โยกทาน ที่​เขา​ตั้งชื่อ​ว่า​เพเลก​ก็​เพราะ​ใน​สมัยนั้น​มี​การแบ่ง​แผ่นดินกัน

อาฤธโม 24:24

จะ​มี​เรือ​มา​จาก​ชาย​ฝั่ง​ของ​คิทธิม และ​จะ​เอา​ชนะ​ชาว​อัสซีเรีย​และ​เอเบอร์ แต่​พวกคิทธิม​ก็​จะ​ถูก​ทำลาย​ไป​ด้วย​เหมือนกัน”

1พงศาวดาร 1:18

อารปัคชาด​เป็น​พ่อ​ของ​เชลาห์ และ​เชลาห์​ก็​เป็น​พ่อ​ของ​เอเบอร์

1พงศาวดาร 1:20

โยกทาน​เป็น​พ่อ​ของ​อัลโมดัด เชเลฟ ฮาซารมาเวท เยราห์