เศฟันยาห์ 2:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ด้วยว่า​เมือง​ฆา​ซา​จะ​เป็น​ที่​ทิ้ง​สละ, แล​เมือง​อัศ​คะ​โลน​จะ​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ขับไล่​เมือง​อัศ​โดด​ออก​เสีย ณ วัน​เวลา​เที่ยง, แล​เมือง​เอค​โร​น​จะ​ต้อง​ถอน​ขึ้น​ทั้ง​ราก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าเมืองกาซาจะถูกทอดทิ้ง และอัชเคโลนจะเป็นเมืองร้าง พวกเขาจะขับไล่ชาวเมืองอัชโดดไปตอนเที่ยงวัน และเมืองเอโครนจะถูกถอนราก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะว่าเมืองกาซาจะถูกทอดทิ้ง และเมืองอัชเคโลนจะเป็​นที​่​รกร้าง ชาวเมืองอัชโดดจะถูกขับไล่ในเวลาเที่ยงวัน และเมืองเอโครนจะถูกถอนรากถอนโคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ กาซาจะถูกทิ้งร้าง และอัชเคโลนจะถูกปล่อยให้ปรักหักพัง ยามเที่ยงวันอัชโดดจะถูกกวาดล้างจนว่างเปล่า และเอโครนถูกถอนราก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แน่นอน​เลย​ว่า เมืองกาซา​จะ​ถูก​ทอดทิ้ง และ​เมือง​อัชเคโลน​จะ​ถูก​ทำลาย ชาวเมือง​อัชโดด​จะ​ถูก​ขับไล่​ออกไป​ใน​ตอน​เที่ยงวัน และ​เมืองเอโครน​จะ​ถูก​ถอนราก​ถอนโคน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เพราะ​เมือง​กาซา​จะ​ถูก​ปล่อย​ทิ้ง​ไว้ และ​เมือง​อัชเคโลน​กลายเป็น​สถาน​ที่​ร้าง ตอน​กลางวัน​แสกๆ เมือง​อัชโดด​จะ​ไม่​มี​สิ่งใด​เหลือ​อยู่ เมือง​เอโครน​ล่ม​สลาย

เศฟันยาห์ 2:4 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 25:20

แล​บรรดา​ไพร่พล​ที่​เป็น​ชาติ​ต่างๆ ระคน​ปน​กัน, แล​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​แผ่น​ดิน​อู​ศ, แล​บรรดา​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ฟะเล​เซ​ธ, แล​เมือง​อัศ​คะ​โลน, แล​เมือง​คา​ซา, แล​เมือง​เอศ​โร​น, แล​ชาว​อัศโดศ​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​นั้น,

เยเรมีย์ 15:8

หญิง​ม่าย​ทั้งปวง​ของ​เขา​มาก​ทวี​ขึ้น​แก่​เรา​มาก​กว่า​เม็ด​ทราย​แห่ง​ทะเล. เรา​ได้​นำ​คน​หนุ่ม​ขึ้น​มา​ให้​มา​ต่อสู้​มารดา​เมือง, คน​หนุ่ม​นั้น​เป็น​ช่าง​ทำลาย​ใน​กลางวัน, เรา​ได้​บันดาล​ให้​ความ​ทุกข์​แล​ให้​เกิด​ความ​ตกตะลึง​เหนือ​เมือง​นั้น​โดยพลัน.

เยเรมีย์ 6:4

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​จัดการ​สงคราม​ต่อสู้​หญิง​คน​นั้น, จง​ลุก​ขึ้น, แล​ให้​พวกเรา​ขึ้น​ไป​ใน​เวลา​ตะวัน​เที่ยง. วิบาก​มา​ถึง​พวกเรา​แล้ว, เพราะ​เวลา​กลางวัน​ใกล้​จะ​สิ้น, เพราะ​เงา​แห่ง​เวลา​เย็น​นั้น​ยืดยาว​ไป.

เพลงสดุดี 91:6

ไม่​ต้อง​กลัว​โรค​ห่า​ที่​ระบาด​ไป​ใน​เวลา​มืด, หรือ​โรค​พิษ​ที่​ล้าง​ผลาญ​ใน​เวลา​ตะวัน​เที่ยง.

อิสยาห์ 14:29

“โอ​ประเทศ​ฟะเลเซ็ธทัว​หน้า, อย่า​เพ่อ​ชื่นชมยินดี​ไป​เลย, เนื่องด้วย​ไม้เรียว​ที่​ตี​เจ้า​นั้น​หัก​เสียแล้ว; และ​อสรพิษ​จะ​ออก​ลูก​เป็น​งูแมวเซา, และ​ลูก​ของ​มัน​จะ​เป็น​มังกร​ไฟ​มี​ปีก.