เศฟันยาห์ 1:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​ในเมื่อ​วัน​สัก​การ​บูชา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ไป, คือ​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​เจ้านาย​ทั้งปวง, แล​บุตร​ทั้ง​หลาย​แห่ง​มหากษัตริย์, แล​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​นุ่งห่ม​อย่าง​ต่าง​ประเทศ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แล้วในวันแห่งการบูชาของพระยาห์เวห์ “เราจะลงโทษพวกเจ้านายและบรรดาพระราชโอรสของกษัตริย์ ทั้งทุกคนที่แต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายต่างด้าว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และต่อมาในวั​นที​่พระเยโฮวาห์ทรงฆ่าบู​ชาน​ั้น พระองค์​ตรั​สว​่า “เราจะลงโทษบรรดาเจ้านายและโอรสของกษั​ตริ​ย์ และบรรดาผู้​ที่​ตกแต่งตัวด้วยเครื่องแต่งกายต่างด้าว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ในวันถวายเครื่องบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้น เราจะลงโทษบรรดาเจ้านาย และโอรสของกษัตริย์ และลงโทษคนทั้งปวง ที่ปฏิบัติตามธรรมเนียมของคนต่างชาติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พระยาห์เวห์​พูดว่า “ใน​วัน​แห่ง​การเซ่นไหว้​ของ​พระยาห์เวห์​นั้น เรา​จะ​ลงโทษ​พวกข้าหลวง​และ​พวกสมาชิก​ของ​ครอบครัว​กษัตริย์ และ​ทุกคน​ที่​ใส่​เสื้อผ้า​ของ​คน​ต่าง​ชาติ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ วัน​แห่ง​เครื่อง​สักการะ​บูชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​เกิด​ขึ้น เรา​จะ​ลงโทษ​บรรดา​เจ้านาย​ชั้น​ผู้ใหญ่​และ บุตร​ชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์ และ​บรรดา​ผู้​ที่​สวม​เครื่อง​แต่ง​กาย ของ​คน​ต่าง​ชาติ

เศฟันยาห์ 1:8 Referans Kwoze

อิสยาห์ 24:21

และ​ใน​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ลงโทษ​แก่​หมู่​พวก​แห่ง​ฟ้า​สวรรค์​เบื้อง​สูง, และ​บรรดา​กษัตริย์​ชาวโลก​ที่อยู่​บน​พื้น​พิภพ.

อิสยาห์ 39:7

โอรส​ทั้ง​หลาย​ที่​จะ​กำเนิด​มา​จาก​พระองค์​นั้น​จะ​ถูก​กวาด​เอา​ไป​เสีย, และ​โอรส​เหล่านั้น​จะ​ถูก​ตั้ง​ให้​เป็น​ขันที​ใน​วัง​ของ​กษัตริย์​บาบู​โลน.’

อิสยาห์ 10:12

เพราะ​เหตุ​นั้น, ครั้น​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ได้​สำเร็จ​กิจ​ของ​พระองค์​เกี่ยวกับ​ภูเขา​ซี​โอน​และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​แล้ว, พระองค์​จะ​ทรง​ลงโทษ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​เพราะ​ความ​อวด​ตัว​เย่อหยิ่ง​จองหอง, และ​ความ​ทะนง​องอาจ​ของ​ท่าน.

2พงศ์กษัตริย์ 10:22

และ​ท่าน​ก็​สั่ง​คน​ที่​รักษา​เสื้อ​ของ​ปุโรหิต​ว่า, จง​เอา​เสื้อ​ออก​มา​สำหรับ​คน​ทั้งปวง​ที่​จะ​ไหว้​พระ​บา​ละ. แล้ว​เขา​ก็​เอา​เสื้อ​นั้น​ออก​มา.

พระบัญญัติ 22:5

ห้าม​มิ​ให้​ผู้หญิง​นุ่งห่ม​เครื่องแต่งกาย​ของ​ผู้ชาย, และ​ห้าม​มิ​ให้​ผู้ชาย​เอา​เครื่องแต่งกาย​ของ​ผู้หญิง​มา​นุ่งห่ม: ด้วย​ผู้ใด​กระทำ​ดังนี้​ก็​เป็น​ที่​น่าเกลียด​ชัง​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า

อิสยาห์ 2:6

ด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ละทิ้ง​พล​เมือง​ของ​พระองค์​คือ​ตระกูล​ของ​ยา​โคบ​เสีย, เพราะ​เขา​นำ​ประเพณี​ชาว​ตะวันออก​มา​แพร่​ไว้​เต็มบ้านเต็มเมือง, และ​คน​ทรงเจ้าเข้าผี​อย่าง​ชาว​ฟาเลเซ็ศ, เขา​ทั้ง​หลาย​คบค้าสมาคม​กับ​คน​ต่างชาติ.

ฮาบากุก 1:10

เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เยาะเย้ย​ต่อ​มหากษัตริย์​ทั้งปวง, แล​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​เขา, แล​เขา​จะ​หัวเราะ​แก่​ป้อม​อัน​เข้มแข็ง​ทั้งปวง, ด้วยว่า​เขา​จะ​พูนดิน​ขึ้น​แล​เอาชัย​ชะ​นะ.