เศฟันยาห์ 1:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล​เรา​จะ​เหยียด​เงื้อ​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​พวก​ยะฮูดา, แล​เหนือ​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งปวง, แล​เรา​จะ​ล้าง​ผลาญ​ส่วน​บา​ละ​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​นั้น​ออก​เสีย​จาก​ที่นี่, แล​จะ​ผลาญ​ชื่อ​พระ​เชม​มา​ริม​ที่​ปรนนิบัติ​รูป​เคารพ​กับ​ด้วย​พวก​ปุโรหิต.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ “เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้ยูดาห์ และต่อสู้ชาวเยรูซาเล็มทั้งหมด เราจะกำจัดสิ่งที่เหลือของพระบาอัลเสียจากสถานที่นี้ ทั้งชื่อปุโรหิตต่างชาติพร้อมกับพวกปุโรหิตที่ไหว้รูปเคารพ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้​ยู​ดาห์ และต่อชาวเยรูซาเล็​มท​ั้งมวล เราจะขจัดกากเดนของพระบาอัลเสียจากสถานที่​นี้ และกำจัดชื่อบรรดาเคมาริมพร้อมกับพวกปุโรหิตเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ “เราจะเหยียดมือออกต่อสู้ยูดาห์ และชาวเยรูซาเล็มทั้งปวง เราจะกำจัดคนของพระบาอัลทุกคนที่เหลืออยู่ให้หมดไปจากที่นี่ คือลบชื่อบรรดาปุโรหิตผู้ไม่นับถือพระเจ้า และผู้ฝักใฝ่รูปเคารพทิ้งไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรา​จะ​ยื่น​มือ​ของเรา​ออกมา​ลงโทษ​ยูดาห์​และ​ทุกคน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม เรา​จะ​กำจัด​เศษเดน​ที่​เหลือ​ของ​พระบาอัล​ให้​หมดสิ้น​ไปเสีย​จาก​สถานที่​นั้น จาก​ท่ามกลาง​พวกนักบวช​ของ​อิสราเอล เรา​จะ​กำจัด​พวกนักบวช​ที่​กราบไหว้​รูปเคารพ​ให้​หมดสิ้น​ไป​จาก​ความทรงจำ​ของ​ทุกคน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เรา​จะ​ยื่น​มือ​ของ​เรา​ออก​เพื่อ​ลงโทษ​ยูดาห์ และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​อาศัย​ใน​เยรูซาเล็ม เรา​จะ​กำจัด​ทุก​คน​ของ​เทพเจ้า​บาอัล​ที่​เหลือ​อยู่​ไป​จาก​ที่​นั้น รวม​ถึง​บรรดา​ปุโรหิต​ที่​บูชา​รูป​เคารพ และ​จะ​กำจัด​แม้แต่​ชื่อ​ของ​พวก​เขา​ด้วย

เศฟันยาห์ 1:4 Referans Kwoze

โฮเชยา 10:5

ชาว​ซะ​มา​เรีย​จะ​มี​ความ​กะ​วน​กะ​วาย​เนื่องด้วย​รูป​ลูก​โค​ที่​เบธ​อา​เว็น; ด้วยว่า​ประชาชน​ทั้ง​หลาย​จะ​พิลาป​เพราะ​รูป​นั้น, และ​ปุโรหิต​ซึ่ง​เคย​แสดง​ความยินดี​เพราะ​สง่า​ราศี​ของ​รูป​นั้น​จะ​พิลาป​ด้วย, เพราะ​รูป​นั้น​ถูก​ชิง​เอา​ไป​เสียแล้ว.

มีคาห์ 5:13

เรา​จะ​ทำลาย​รูปแกะสลัก​และ​เสา​ที่​เคารพ​ให้​หมดสิ้น​จาก​ใน​หมู่​พวก​เจ้า; เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​กราบไหว้​ผลงาน​ที่​มือ​ของ​เจ้า​ประดิษฐ์​ขึ้น​เอง​อีก​เลย.

เยเรมีย์ 6:12

แล​บ้านเรือน​ของ​เขา​จะ​ต้อง​หัน​ให้แก่​คน​อื่น, ทั้ง​ทุ่งนา​แล​ภรรยา​ของ​เขา​ด้วย​กัน, เพราะ​เรา​จะ​เหยียด​มือ​ของ​เรา​ออก​เหนือ​ชาวเมือง​ประเทศ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

2พงศาวดาร 34:4

เขา​ได้​พา​กัน​รื้อ​ทำลาย​แท่น​ของ​พระ​บา​ละ​ต่อ​พระ​พักตร; รูป​สัน​ฐาน​พระอาทิตย์​ที่​ปัก​ตั้ง​ไว้​สูง​เหนือ​แท่น​เหล่านั้น, ท่าน​ให้​ฟัน​ลง​เสีย, และ​รูป​เสา, รูปสลัก, รูปหล่อ, ก็​ไว้​หัก​ทำลาย​เสีย, ตำ​ให้​แหลก​ละเอียด แล้ว​โปรย​ไว้​บน​ที่​ฝังศพ​แห่ง​คน​ที่​เคย​ทำ​การ​สัก​การ​บูชา​ถวาย​แก่​รูป​เหล่านั้น.

2พงศ์กษัตริย์ 21:13

เรา​จะ​ชัก​เชือก​ที่​กรุง​ซะ​มา​เรีย, และ​สาย​ดิ่ง​ที่​วัด​องค์​อา​ฮา​บ​มา​วัด​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​เรา​จะ​เช็ด​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เหมือน​หนึ่ง​คน​ได้​เช็ด​ชาม​แล้ว​คว่ำ​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 15:12

ก็​พระ​องค์​ทรง​เหยียด​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ออก, แผ่น​ดิน​ก็ได้​สูบ​กลืน​เขา​เสีย.

เยเรมีย์ 15:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย, เจ้า​ได้​เดิน​กลับ​ไป​แล้ว, เหตุ​ดังนี้​เรา​ได้​เหยียด​มือ​ของ​เรา​ออก​ต่อสู้​เจ้า, แล​ได้​ทำลาย​เจ้า​เสีย, เรา​ได้​เหนื่อย​ใน​การ​ที่​ยกโทษ​นั้น​แล้ว.

ยะเอศเคล 6:14

และ​เรา​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​ทำ​ให้​แผ่น​ดิน​สิ้น​ศูนย์​ร้าง​เปล่า​ยิ่ง​กว่า​ป่า​ดอน​ที่​ทาง​เมือง​ดิ​ปลา​ใน​บรรดา​ที่​อาศัย​ของ​เขา, และ​เขา​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา

ยะเอศเคล 25:7

เพราะ​เหตุ​ฉะนี้, นี่​แน่ะ​เรา​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​เหนือ​เจ้า, และ​จะ​มอบ​เจ้า​ให้​เป็น​ของ​ปล้น​แก่​นานา​ประเทศ, เรา​จะ​ตัด​เจ้า​เสีย​จาก​นานา​ประเทศ, และ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เจ้า​พินาศ​จาก​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง. เรา​จะ​ทำลาย​เจ้า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา,

เศฟันยาห์ 2:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​พระองค์​จะ​กระทำ​พระ​ทั้งปวง​ของ​โลก​ให้​ผอม​ศูนย์​ไป, แล​ชาวเกาะ​ทะเล​ทั้งปวง​จะ​ถวาย​นมัสการ​แก่​พระองค์​ทุกคน​ใน​ที่อยู่​ของ​ตน

เศฟันยาห์ 2:13

แล​พระองค์​จะ​เหยียด​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ต่อ​เมือง​ฝ่าย​ทิศเหนือ, แล​จะ​ผลาญ​ทำลาย​เมือง​อา​ซูร​ยา, แล​กระทำ​เมือง​นี​นะ​เว​ให้​เป็น​ที่​ชำรุด​ร้าง​แห้งแล้ง​ดุจ​ป่า​ดอน.

2พงศ์กษัตริย์ 23:12

แท่น​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​อยู่​บน​หลังคา​ห้อง​ชั้น​บน​ของ​อา​ฮา​ศ, ซึ่ง​กษัตริย์​ยูดา​ทั้ง​หลาย​ได้​สร้าง, และ​แท่น​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​มะ​นา​เซ​ได้​สร้าง​ไว้​ใน​บริเวณ​ทั้ง​สอง​แห่ง​โบสถ์​พระ​ยะ​โฮ​วา, กษัตริย์​โย​ซี​ยา​ได้​ทำลาย​เสีย​จาก​ที่นั่น, และ​ผงคลี​ได้​ทิ้ง​เสีย​ใน​ลำธาร​คิด​โร​น.