เศคาริ​ยา 9:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² โอ้​คน​จำ​จอง​ด้วย​ความ​ไว้ใจ, จง​กลับ​มา​ยัง​ป้อม​หอ​รบ​อัน​เข้มแข็ง​เถิด, เรา​ยัง​ประกาศ​ว่า​ใน​วันนี้​เรา​จะ​ปูนบำเหน็จ​แก่​ท่าน​สอง​เท่า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² โอ เชลยที่มีความหวังเอ๋ย จงกลับไปยังที่กำบังเข้มแข็งของเจ้า วันนี้เราประกาศว่า เราจะคืนแก่เจ้าสองเท่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² นักโทษที่​มี​ความหวังเอ๋ย จงกลับไปยังที่กำบังเข้มแข็งของเจ้า คือวันนี้เองเราประกาศว่า เราจะคืนแก่​เจ้​าสองเท่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² นักโทษผู้มีความหวังเอ๋ย จงกลับมายังป้อมปราการของเจ้า บัดนี้เองเราประกาศว่าเราจะฟื้นฟูเจ้าขึ้นมาเป็นสองเท่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวกเจ้า นักโทษ​เอ๋ย กลับ​ไป​ยัง​ป้อม​ปราการ​ของเจ้า​ซะ ตอนนี้​พวกเจ้า​มี​ความหวัง​แล้ว วันนี้ เรา​ขอ​ประกาศ​ว่า เรา​จะ​คืน​ให้​กับ​เจ้า​เป็น​สองเท่า​สำหรับ​สิ่ง​ที่​ถูก​ยึด​ไป​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² โอ บรรดา​นักโทษ​แห่ง​ความ​หวัง​เอ๋ย จง​กลับ​ไป​ยัง​ป้อม​ปราการ วันนี้​เรา​ประกาศ​ว่า เรา​จะ​ให้​คืน​แก่​เจ้า​เป็น​สอง​เท่า

เศคาริ​ยา 9:12 Referans Kwoze

โยบ 42:10

แล้ว​เมื่อ​ท่าน​โยบ​ได้​ลงมือ​อธิษฐาน​เผื่อ​เหล่า​มิตรสหาย​ของ​ท่าน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​เปลี่ยน​โชค​ของ​โยบ, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​อะไรๆ ให้แก่​โยบ​สอง​เท่า​ของ​ที่​ท่าน​มีแต่​ก่อน.

อิสยาห์ 61:7

โดย​เหตุ​ที่​เขา​ได้​รับ​ความ​อับอาย​สอง​เท่า​และ​รับ​ความ​อดสู​เป็น​ส่วนแบ่ง​ของ​เขา, ทั้งนั้น​เขา​จะ​ได้​รับ​ส่วนแบ่ง​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​เป็น​สอง​เท่า​คือ​ความ​ปิติ​ยินดี​อัน​ถาวร​จะ​เป็น​ของ​เขา.

ฮี​บรู 6:18

เพื่อ​ด้วย​ลักษณะ​สอง​ประการ​นั้น​ที่​เปลี่ยน​แปลง​ไม่ได้​ใน​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​ตรัส​มุสา​ไม่​ได้​นั้น, เรา​ซึ่ง​ได้​หนี​มา​พึ่ง​นั้น จึง​จะ​ได้​มี​การ​หนุน​น้ำ​ใจ​มาก​มาย​ที่​จะ​ฉวย​เอา​ความหวัง​ซึ่ง​มี​อยู่​ตรง​หน้า​เรา.

เยเรมีย์ 51:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​นำ​ความ​ชอบธรรม​ของ​พวกเรา​ออก​มา​แล้ว, มา​เถิด, ให้​พวกเรา​ป่าวประกาศ​ภาระ​ธุระ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​ใน​เมือง​ซี​โอน.

เยเรมีย์ 31:17

แล​ฝูง​ลูก​นั้น​จะ​มา​แต่​ประเทศ​แห่ง​ศัตรู​อีก. แล​ยัง​มี​ความ​หวัง​ใจ​ใน​ที่สุด​เบื้องปลาย​ของ​เจ้า, เพราะ​ฝูง​ลูก​ของ​เจ้า​จะ​กลับ​มา​ถึง​ที่อยู่​ของ​ตัว​อีก, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

นา​ฮูม 1:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ไว้​ซึ่ง​ความ​ดี, ทรง​เป็น​สถาน​นิ​รา​ภัย​ใน​คราว​ภัยพิบัติ, และ​พระองค์​ทรง​รู้จัก​พวก​ที่​เข้า​มา​พึ่ง​อาศัย​ใน พระองค์.

โฮเชยา 2:15

เรา​จะ​ให้​เขา​มี​สวน​องุ่น​ที่นั่น, และ​ให้​ทุ่ง​หุบ​ผา​อา​โค​ระ​นั้น​กลับ​เป็น​ประตู​แห่ง​ความ​หวัง; และ​เขา​จะ​สนอง​ต่อ​เรา​ที่นั่น​ดุจดัง​ใน​ยาม​วัย​สาว​ของ​เขา, และ​เหมือน​ใน​กาล​สมัย​ที่​เขา​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

อิสยาห์ 40:2

จง​พูด​อย่าง​เห็นอกเห็นใจ​กับ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ชี้แจง​ให้​เขา​ทราบ​ว่า​การ​กำหนด​ถูก​เกณฑ์​ให้​กระทำ​นั้น​ก็​สิ้นสุด​ลง​ไป​แล้ว, ว่าความ​ผิด​บาป​ของ​เขา​โปรด​ให้​อภัย​สิ้น​แล้ว, ว่า​เขา​ได้​รับโทษ​ทวี​คุณ​จาก​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เขา​แล้ว

​โยเอล 3:16

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​แผด​พระ​สุรเสียง​จาก​ซี​โอน, และ​จะ​ทรง​เปล่ง​เสียง​จาก​ยะ​รู​ซา​เลม; และ​ท้อง​ฟ้า​และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​หวั่นไหว; แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เป็น​ที่พำนัก​แห่ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, เป็น​ป้อม​สำหรับ​เชื้อ​วงค์ยิศ​รา​เอล.

ยะเอศเคล 37:11

และ​พระองค์​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, กะ​ดู​ก​เหล่านี้​คือ​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ทั้งสิ้น, นี่​แน่ะ​เขา​ทั้ง​หลาย​มัก​กล่าว​ว่า, กะ​ดู​ก​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​แห้ง​ไป, และ​ความ​ไว้ใจ​ของ​เรา​ก็​ศูนย์​หาย​ไป, เรา​ทั้ง​หลาย​ก็​เสียๆ แล้ว.

มีคาห์ 4:8

และ​เจ้า, โอ้​หอคอย​ที่​ใช้​สำหรับ​เฝ้า​ฝูง​แกะ, คือ​ภูเขา​แห่ง​ธิดา​ของ​ท้องถิ่น​ซี​โอน, เหตุการณ์​เหล่านี้​จะ​บังเกิด​แก่​เจ้า; เออ, อาณาจักร​เก่า​ก่อน​จะ​กลับ​มา​ใหม่, คือ​ราชอาณาจักร​แห่ง​ธิดา​ของ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม

อิสยาห์ 52:2

โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม​ชะ​เลย​ศึก, จง​ลุก​ขึ้น​สลัด​ผงคลี​ดิน​ออก​จาก​ตัว​เจ้า​เสีย; โอ้​ธิดา​ชะ​เลย​ศีก​แห่ง​ซี​โอน, จง​แก้​พวง​คอ​ออก​เสีย​จาก​คอ​ของ​เจ้า​เถอะ!

เยเรมีย์ 31:6

ด้วยว่า​จะ​มี​วันๆ หนึ่ง, ที่​พวก​เดิน​ยาม​บน​ภูเขา​เอ็ฟ​รา​ยิม, เขา​จะ​ร้องเรียก​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย, ให้​พวกเรา​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง​ซี​โอน​ถึง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​เถิด.

อิสยาห์ 38:18

เมือง​ผี​จะ​ขอบ​พระ​คุณ​พระองค์​ไม่​ได้, และ​ความ​ตาย​ก็​สรรเสริญ​พระองค์​ไม่​ได้; และ​พวก​เหล่านั้น​ที่​ลง​ไป​ยัง​หลุม​ผี​จะ​หวัง​ความ​รัก​ของ​พระองค์​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 49:9

แล้ว​กล่าว​แก่​ผู้​ถูก​จำ​จอง​ว่า, ‘จง​ออก​ไป​เถอะ!’ และ​แก่​คน​ที่อยู่​ใน​ที่​มืด​ว่า, ‘จง​สำแดง​ตัว​ออก​มา​เถิด!’ เขา​จะ​มี​อาหาร​กิน​ตาม​ทาง​ทั่วไป​ทุกแห่ง, และ​บน​ภูเขา​โล้น​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ที่​ทำ​มา​หา​กิน​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 50:28

มี​เสียงร้อง​แห่ง​ชาวเมือง​ที่​ได้​หนี​ไป​พ้น​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​บาบู​โลน, เพื่อ​จะ​ได้​ป่าวประกาศ​ใน​เมือง​ซี​โอน, ซึ่ง​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา, คือ​ความ​พิ​โร​ธ​แห่ง​โบสถ์​ของ​พระองค์.

ฮี​บรู 6:19

ความหวัง​นั้น​เรา​ยึด​ไว้​ต่าง​สมอ​ของ​จิตต์​วิญญาณ, เป็น​ความหวัง​ทั้ง​แน่​และ​มั่นคง, และ​ได้​ทอด​ไว้​ภายใน​พระ​วิสูตร,

อิสยาห์ 24:22

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ยัดเยียด​กัน​ดุจ​นักโทษ​ที่​ถูก​คุมขัง​ไว้​ใน​คุก​มืด, และ​จะ​ถูก​กัก​ตัว​ไว้​ใน​คุก; ครั้น​ล่วง​มา​หลาย​วัน​เขา​ก็​จะ​ถูก​ลงโทษ.

เยเรมีย์ 14:8

พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระองค์. ข้า​แต่​พระองค์, ผู้​เป็น​ความ​หวัง​ใจ​ของ​ยิศ​รา​เอล​ใน​เวลา​ความ​ทุกข์, เหตุผล​ประการ​ใด​พระองค์​เป็น​เหมือน​อย่าง​คน​แขกเมือง​ใน​ประเทศ, แล​เหมือน​อย่าง​คน​เดินทาง, แล้ว​ก็​หัน​เข้า​อาศัย​นอน​แต่​คืน​เดียว​เล่า.

เยเรมีย์ 16:19

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็นกำลัง​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล​เป็น​ป้อม​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล​เป็น​ที่พึ่ง​อาศัย​ของ​ข้าพ​เจ้า​ใน​วัน​ความ​ทุกข์ยาก, นานา​ประเทศ​จะ​มา​หา​พระองค์​แต่​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, แล​เขา​จะ​บอก​วา, แท้จริง​ปู่ย่าตายาย​ของ​พวกเรา​ได้​มฤ​ดก​ความ​มุสา​ต่างๆ,แล​ความ​เปล่า, แล​ลัทธิ​ต่างๆ ที่​หา​มี​ประโยชน์​ไม่.

เยเรมีย์ 17:13

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​เป็น​ที่​หวัง​ใจ​ของ​ยิศ​รา​เอล. บรรดา​ผู้​ที่​ได้​ละทิ้ง​พระองค์​จะ​ต้อง​ความ​ละอาย, แล​คน​ทั้งปวง​ที่​ออก​ไป​จาก​เรา​จะ​ต้อง​จารึก​ไว้​ใน​ดิน, เพราะ​เขา​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็น​น้ำพุ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ชีวิต​นั้น.