เศคาริยา 8:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายตรัสดังนี้ว่า, ท่านจงมีกำลังมือ, คือท่านทั้งหลายซึ่งได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ ณ บัดนี้โดยปากพวกผู้พยากรณ์, ที่ได้อยู่ในวันวางรากวิหารของยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลาย, เพื่อวิหารนั้นจะได้สร้างขึ้นแล้ว. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน9 “พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสว่า เจ้าทั้งหลายผู้ได้ยินพระวจนะในช่วงเวลานี้ จากปากบรรดาผู้เผยพระวจนะ ในวันที่ได้วางรากฐานพระนิเวศของพระยาห์เวห์จอมทัพ เพื่อจะได้ก่อสร้างพระวิหารนั้นขึ้น จงให้มือของพวกเจ้าแข็งแรง Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า จงให้มือของเจ้าทั้งหลายแข็งแรง คือเจ้าทั้งหลายผู้ได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ในกาลนี้ซึ่งมาจากปากผู้พยากรณ์ทั้งหลาย ซึ่งอยู่ในวันที่ได้วางรากฐานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพื่อว่าจะได้ก่อสร้างพระวิหารนั้นขึ้น Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “พวกเจ้าซึ่งบัดนี้ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้เผยพระวจนะซึ่งอยู่ด้วยเมื่อครั้งวางฐานรากพระนิเวศของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จงให้มือของเจ้าเข้มแข็งเพื่อสร้างพระวิหารให้สำเร็จ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดคือ “กล้าหาญไว้ พวกเจ้าที่เพิ่งได้ยินคำเหล่านี้จากปากของพวกผู้พูดแทนพระเจ้า ตอนวางรากฐานสร้างวิหารของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นขึ้นมาใหม่ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “บัดนี้พวกเจ้าที่ได้ยินจากปากของบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าในวันที่วางฐานรากของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พวกเจ้าจงเข้มแข็งเอาไว้เพื่อจะได้สร้างพระวิหาร Gade chapit la |
เศคาริยา 8:9
18 Referans Kwoze
ครั้งนั้นซะรูบาเบลบุตรซะอัลธีเอล, และยะโฮซูอะบุตรยะโฮซาดักปุโรหิตใหญ่พร้อมด้วยคนทั้งปวงที่เหลือตกค้างอยู่ได้เชื่อฟังสำเนียงตรัสพระยะโฮวาพระเจ้าของเขา; เขาเชื่อฟังคำของฮาฆีศาสดาพยากรณ์ในฐานที่เป็นผู้รับใช้มาแต่พระยะโฮวาพระเจ้าของเขา, และคนทั้งปวงได้ยำเกรงต่อพระพักตรพระยะโฮวา.
ดาวิดจึงตรัสสั่งซะโลโมราชโอรสว่า, จงตั้งใจมั่นคงกระทำให้สำเร็จเถิด: อย่ากลัวหรือวิตกเลย: ด้วยว่าพระยะโฮวาพระเจ้าของเราทรงสถิตอยู่กับเจ้า; พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งหรือขาดจากเจ้าเลย, กว่าบรรดาเครื่องใช้ในการปฏิบัตินมัสการที่พระวิหารของพระองค์จะสำเร็จ.
และพวกผู้เฒ่าผู้แก่ในพวกยะฮูดาจึงได้ทำการก่อสร้าง, และการนั้นได้จำเริญสมกับคำของท่านฮาฆายผู้ทำนาย, และซะคาระยาผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของอีโด. และคนพวกนั้นได้ก่อสร้างจนการนั้นสำเร็จ, ตามพระคำโอวาทของพระองค์พระเจ้าแห่งพวกยิศราเอล, และตามรับสั่งของกษัตริย์โฆเร็ศ, และกษัตริย์ดาระยาศ, และกษัตริย์อะระธาสัศธาเหล่ากษัตริย์ประเทศฟารัศ.
Piblisite