เศคาริ​ยา 8:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ยัง​จะ​มี​หมู่​ชาย​แก่​แล​หญิง​แก่​นั่ง​อยู่​ที่​ถนน​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, มี​ไม้เท้า​ใน​มือ​เขา​ทุกคน​เพราะ​อายุ​มาก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า ชายชราและหญิงชราจะนั่งอยู่ตามลานเมืองเยรูซาเล็มอีก ต่างก็จะมีไม้เท้าอยู่ในมือเพราะอายุมากแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า ชายชราและหญิงชราจะอาศัยอยู่ตามถนนในกรุงเยรูซาเล็​มอ​ีก ต่างก็​มี​ไม้​เท​้าอยู่ในมือเพราะอายุมากที​เดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ตามถนนหนทางในเยรูซาเล็มจะกลับมีชายหญิงที่แก่หง่อม ถือไม้เท้านั่งอยู่เหมือนแต่ก่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด​คือ “คนแก่​ทั้ง​ชาย​และ​หญิง​จะ​ได้​มา​นั่ง​พักผ่อน​กัน​ตาม​ลานเมือง​ทั้งหลาย​ของ​เยรูซาเล็ม​อีก ผู้ชาย​แต่ละคน​จะ​ถือ​ไม้เท้า​อยู่​ใน​มือ​เพราะ​แก่​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดัง​นี้ “บรรดา​ชาย​และ​หญิง​สูง​อายุ​จะ​นั่ง​ที่​ถนน​ของ​เยรูซาเล็ม แต่​ละ​คน​ถือ​ไม้​เท้า​เพราะ​มี​อายุ​มาก

เศคาริ​ยา 8:4 Referans Kwoze

ฮี​บรู 12:22

แต่​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาถึง​ภูเขา​ซี​โอน, และ​มา​ถึง​เมือง​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่, คือ​เมือง​ยะ​รู​ซาเลม​แห่ง​สวรรค์, และ​มาถึง​พวก​ทูต​สวรรค์​มากมาย​เหลือ​ที่​จะ​นับ​ประมาณ​ได้,

โยบ 42:17

ดังนั้น​ท่าน​โยบ​ก็ได้​ถึงแก่​ความ​ตาย​เป็น​ผู้​มี​อายุ​ชรา​แก่​หง่อม​เต็ม​ขนาด

โยบ 5:26

ท่าน​จะ​มา​ยัง​หลุม​ฝังศพ​เมื่อ​อายุ​ชรา, ดุจดัง​เขา​เก็บ​ฟ่อน​ข้าว​เข้า​บ้าน​ใน​ฤดู​ของ​มัน.

1ซามูเอล 2:31

นี่แหละ, เวลา​จะ​มา​ถึง, ซึ่ง​เรา​จะ​ตัด​เชื้อสาย​ของ​เจ้า, กับ​เชื้อสาย​วงศ์​บิดา​ของ​เจ้า​ให้​ขาด​จน​หา​มี​คนชรา​ใน​วงศ์​เจ้า​ไม่​เลย.

1ซามูเอล 2:32

เจ้า​จะ​เห็น​ปัจจามิตร (ประจำ​อยู่) ใน​พลับพลา, กับ​บรรดา​ทรัพย์​ที่​จะ​ทรง​ประทาน​ให้​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, แต่​คนชรา​ใน​วงศ์​ของ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​สืบไป​เป็นนิตย์.

เยเรมีย์ 31:13

ขณะนั้น​หญิง​พรหมจารี​จะ​ยินดี​ใน​การ​เต้น​โลด, ทั้ง​ชายหนุ่ม​ทั้ง​หลาย​แล​คนแก่​ด้วย​กัน, เพราะ​เรา​จะ​หัน​ความ​โศกเศร้า​ของ​เขา​ทั้งปวง​ให้​กลับ​มา​เป็น​ความยินดี, แล​จะ​ปลอบโยน​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​กระทำ​ให้​เขา​มี​ความ​โสม​นัสส์​แต่​ความ​โศกเศร้า​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 31:24

แล​ยะฮูดา​แล​บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ก็​จะ​อยู่​ที่​นั้น​ด้วย​กัน, คือ​พวก​ชาวนา, แล​พวก​เลี้ยง​สัตว์, อยู่​ใน​ประเทศ​ยะฮูดา​นั้น​เอง.

เศคาริ​ยา 2:4

แล​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, จง​วิ่ง​ไป​บอก​แก่​ชายหนุ่ม​นั้น​ว่า, เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​มี​คน​อยู่​เหมือน​บ้านเมือง​ที่​ไม่​มี​กำแพง, เพราะ​หมู่​ชน​แล​ฝูง​สัตว์​ต่างๆ จะ​มี​มาก​ขึ้น​ใน​เมือง.

เอ็ก​โซ​โด 21:19

ถ้า​ผู้​ที่​ถูก​เจ็บ​นั้น​ลุก​ขึ้น​ถือ​ไม้เท้า​เดิน​ได้​อีก, ผู้​ตี​นั้น​ก็​พ้น​โทษ: แต่​เขา​จะ​ต้อง​เสีย​ค่าป่วยการ, และ​ค่า​รักษา​บาดแผล​จน​หาย​เป็นปกติ.”