เศคาริ​ยา 8:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​มี​ความ​หวงแหน​ต่อ​ซี​โอน​ด้วย​ความ​หวงแหน​อัน​ใหญ่, แล​เรา​มี​ความ​หึง​ษา​ต่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​กริ้ว​อัน​ใหญ่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า เราหวงแหนศิโยนด้วยความหวงแหนอันยิ่งใหญ่และเราหวงแหนเธอด้วยความกริ้วมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า เราหวงแหนศิโยนด้วยความหวงแหนอันยิ่งใหญ่ และเราหวงแหนเธอด้วยความกริ้วมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “เราหวงแหนศิโยนยิ่งนัก เราหวงแหนด้วยใจที่รุ่มร้อน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด ‘เรา​หึงหวง​ศิโยน ด้วย​ความหึงหวง​มาก เรา​หึงหวง​เธอ​อย่าง​แรงกล้า’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดัง​นี้ “เรา​หวงแหน​ศิโยน​ยิ่ง​นัก และ​เรา​หวงแหน​ศิโยน​ด้วย​ความ​กริ้ว​อย่าง​ที่​สุด”

เศคาริ​ยา 8:2 Referans Kwoze

​โยเอล 2:18

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็ได้​ทรง​ฝักใฝ่​ต่อ​แผ่น​ดิน​ของ​พระองค์, และ​ทรง​เมตตา​แก่​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.

นา​ฮูม 1:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ทรง​หวงแหน; และ​เป็น​ผู้​ทรง​ตอบแทน​โทษ​ให้​สาสม. พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลงโทษ​ตอบแทน, และ​ทรง​มี​พระ​พิ​โร​ธ​เต็ม​ขนาด. พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลงโทษ​ตอบแทน​แก่​ปรปักษ์​ของ​พระองค์, และ​ทรง​สะสม​โทษ​ไว้​สำหรับ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 63:15

ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ลง​มา​ดู​จาก​สวรรค์, จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​และ​ทรง​สง่า​ราศี! ความ​กะ​ตือรือร้น​และ​อานุภาพ​ของ​พระองค์, ความรู้สึก​เต็มตื้น​ด้วย​ความ​สมเพช​และ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ไป​อยู่​เสีย​ที่ไหน? ขอ​อย่า​ทรง​เอา​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า! เพราะ​พระองค์​เป็น​พระ​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 59:17

พระองค์​ได้​สวม​ความ​ยุตติ​ธรรม​ต่าง​เสื้อ​เกราะ, สวม​ความ​รอด​ต่าง​หมวก, พระองค์​สวม​การ​แก้แค้น​ต่าง​เสิ้อ, และ​เอา​ความ​กะ​ตือรือ​ล้น​คลุม​กาย​ต่าง​เสื้อคลุม.

นา​ฮูม 1:6

ใคร​จะ​ต้านทาน​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ได้? ใคร​จะ​ทน​ความ​กริ้ว​อัน​แรงกล้า​ของ​พระองค์​ได้? ความ​กริ้ว​ของ​พระองค์​นั้น​เท​ออก​มา​ดุจ​ไฟ, และ​ศิลา​ก็​แตก​ออก​เป็นชิ้นๆ โดย​พระองค์

เศคาริ​ยา 8:1

คำ​แห่ง​พระ​ยะโย​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​ข้า​ว่า,

1พงศาวดาร 12:19

ใน​ตระกูล​มะ​นา​เซ​มี​บาง​คน​ได้​เข้า​กับ​ดา​วิด, เมื่อ​ดา​วิด​มา​กับ​พวก​ฟะลีศ​ตี​ม​จะ​สู้รบ​กับ​ซา​อูล: แต่​พวก​ดา​วิด​หา​ได้​ช่วย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ไม่: ด้วยว่า​เมื่อ​เจ้านาย​ฝ่าย​พวก​ฟะลิศ​ตีม​ปรึกษา​กัน​แล้ว​จึง​ไล่​ท่าน​ไป, พูด​กัน​ว่า​คน​นี้​จะ​กลับ​เป็น​ไมตรี​กับ​ซา​อูล, นาย​ของ​ตน​โดย​การ​ถวาย​ศีรษะ​ของ​พวกเรา.