เศคาริ​ยา 8:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, แต่​บัดนี้​เรา​จะ​ได้​กระทำ​แก่​คน​ที่​เหลือ​นี้, ดุจ​เมื่อ​วันก่อนๆ นั้น​ก็​หามิได้.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสว่า ในสมัยนี้เราจะไม่ทำต่อประชาชนที่เหลืออยู่นี้เหมือนอย่างสมัยก่อน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า แต่​บัดนี้​เราจะไม่กระทำต่อประชาชนที่​เหลืออยู่​นี้​อย่างกับสมั​ยก​่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ แต่เดี๋ยวนี้เราจะไม่ทำกับชนหยิบมือที่เหลืออยู่เหมือนในอดีต” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แต่​ตอนนี้ จะ​ไม่เหมือน​ตอนนั้น​อีกแล้ว เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​คน​ที่​ยัง​เหลืออยู่​พวกนี้” พระยาห์เวห์​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูดว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แต่​บัดนี้​เรา​จะ​ไม่​กระทำ​ต่อ​ชน​ชาติ​นี้​ซึ่ง​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่​เหมือน​ใน​สมัย​ก่อน” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ประกาศ​ดัง​นั้น

เศคาริ​ยา 8:11 Referans Kwoze

อิสยาห์ 12:1

ใน​คราว​นั้น​เจ้า​จะ​กล่าว​ว่า, “โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ขอบ​พระ​คุณ​พระองค์​เพราะว่า​ถึงแม้​พระองค์​ได้​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​ข้าพ​เจ้า, แต่​บัดนี้​พระ​พิ​โร​ธ​นั้น​ได้​หันเห​ไป​จาก​ข้าพ​เจ้า​แล้ว, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ปลอบโยน​ข้าพ​เจ้า.

ฮักกัย 2:19

ยัง​มี​ข้าว​ตกค้าง​อยู่​ใน​ยุ้ง​บ้าง​ไหม? เถา​องุ่น​และ​ต้น​มะเดื่อ​เทศ, ต้น​ทับทิม​และ​ต้น​มะกอก​เทศ, ยัง​ไม่​ได้​เกิด​ดอก​ออก​ผล​รึ? ก็​ตั้งแต่​บัดนี้​เป็นต้นไป​เถอะ, เรา​จะ​อวยพร​ให้​เจ้า.”

เพลงสดุดี 103:9

พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​ติเตียน​เป็นนิตย์; หรือ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​ตลอด​ชั่ว​นิรันดร์.

อิสยาห์ 11:13

บัดนั้น​ความ​อิจฉา​ทั้งมวล​อัน​มี​ต่อ​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​สุด​สิ้น​ไป, และ​พวก​ที่​เป็น​ศัตรู​ของ​ยะฮูดา​ก็​จะ​ถูก​กำจัด เสีย, เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​ไม่​ริษยา​ยะฮูดา, และ​ยะฮูดา​ก็​ไม่​เป็น​ศัตรู​ต่อ​เอ็ฟ​รา​ยิม.

ฮักกัย 2:15

บัดนี้​เรา​ขอร้อง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​จำ​ใส่ใจ​ไว้​ตั้งแต่​วันนี้​ต่อไป​จนถึง​วันหน้า; ตั้งแต่​เดี๋ยวนี้​ไป​จน​วัน​วาง​หิน​ซ้อน​กัน​ก่อ​ขึ้น​เป็น​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา;